แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4747

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ ‏:‏ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} ‏‏ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรฺรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มุคตาร บิน ฟุลฟุล เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า:

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงงีบหลับไปครู่หนึ่ง แล้วทรงยกพระเศียรขึ้นพร้อมแย้มพระสรวล ไม่ทราบว่าพระองค์ตรัสกับพวกเขา หรือพวกเขาทูลถามพระองค์ว่า ‘โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เหตุใดท่านจึงหัวเราะ?’ พระองค์ตรัสว่า ‘แท้จริงเมื่อครู่นี้มีซูเราะฮ์หนึ่งถูกประทานลงมาแก่ข้า’ จากนั้นพระองค์ได้อ่านว่า ‘ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานี {แท้จริงเราได้มอบอัล-เกาษัรให้แก่เจ้า}’ จนจบซูเราะฮ์ เมื่ออ่านเสร็จ พระองค์ตรัสว่า ‘พวกท่านรู้หรือไม่ว่า อัล-เกาษัร คืออะไร?’ พวกเขาตอบว่า ‘อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด’ พระองค์ตรัสว่า ‘แท้จริงมันคือแม่น้ำที่พระเจ้าของข้า ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ทรงสัญญาว่าจะประทานให้แก่ข้าในสวรรค์ บนนั้นมีคุณงามความดีมากมาย และมีสระน้ำซึ่งประชาชาติของข้าจะเข้าไปดื่มในวันกิยามะฮ์ ภาชนะของมันมีจำนวนมากมายดั่งดวงดาว’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานอัลเกาษัร ซึ่งเป็นความดีอันอุดมในสวรรค์ แก่ท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลเกาษัร

หมายถึงความดีอันอุดม และท่านนบี ﷺ อธิบายในที่นี้ด้วยว่าหมายถึงแม่น้ำในสวรรค์ด้วย

บ่อน้ำ

สถานที่ดื่มน้ำซึ่งประชาชาติของท่านนบี ﷺ จะมาหาในวันฟื้นคืนชีพ

ถ้วย

ภาชนะสำหรับดื่มที่บ่อน้ำ ซึ่งจำนวนของมันถูกเปรียบไว้ในรายงานว่ามีมากดุจดวงดาว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอัลเกาษัรครอบคลุมทั้งความดีอันอุดมและแม่น้ำในสวรรค์ อัลกุรอานกล่าวถึงของประทานนี้ ส่วนรายงานนี้ให้คำบรรยายเพิ่มเติม การกล่าวถึงบ่อน้ำเน้นย้ำถึงเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ และความหวังของประชาชาติที่จะได้ดื่ม ณ ที่นั้นในวันฟื้นคืนชีพ เนื้อหานี้เป็นรายงานเกี่ยวกับหลักศรัทธา และไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติของมัซฮับทั้งสี่ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านซูเราะฮ์อัลเกาษัรอย่างใคร่ครวญ และระลึกถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ
  2. ให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์เป็นความหวัง และเป็นแรงกระตุ้นให้เชื่อฟังและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างซื่อสัตย์
  3. เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับหลักศรัทธา จงเจริญรอยตามเศาะฮาบะฮ์ โดยยอมรับสิ่งที่ตนไม่รู้และขอคำอธิบาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี