Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4748
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : لَمَّا عُرِجَ بِنَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَّةِ - أَوْ كَمَا قَالَ - عُرِضَ لَهُ نَهْرٌ حَافَتَاهُ الْيَاقُوتُ الْمُجَيَّبُ أَوْ قَالَ الْمُجَوَّفُ، فَضَرَبَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعَهُ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم لِلْمَلَكِ الَّذِي مَعَهُ : " مَا هَذَا " . قَالَ : هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
อาซิม บิน อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: เมื่อท่านศาสดาของอัลลอฮ์ ﷺ ถูกยกขึ้นสู่ชั้นฟ้าในสวรรค์ — หรือดังที่ท่านได้กล่าวไว้ — มีแม่น้ำสายหนึ่งปรากฏต่อหน้าท่าน ซึ่งสองฝั่งเป็นไข่มุกโปร่งแสงหรือไข่มุกกลวง เทพที่อยู่กับท่านได้ใช้มือตบลงบนแม่น้ำนั้นและนำชะมดออกมา ท่านมุฮัมมัด ﷺ จึงถามเทพที่อยู่กับท่านว่า
"นี่คืออะไร" เทพตอบว่า "นี่คือ อัล-เกาษัร ซึ่งอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ประทานให้แก่ท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เห็นว่าอัลลอฮ์ประทานอัลเกาษัรแก่ท่านเป็นของขวัญ
ความโปรดปรานพิเศษจากอัลลอฮ์ที่มีต่อท่านนบี ﷺ โดยรายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นแม่น้ำในสวรรค์
วัตถุมีค่าที่มีกลิ่นหอม
ไข่มุกที่มีด้านในกลวง ซึ่งตามรายงานเป็นส่วนประกอบของริมฝั่งแม่น้ำ
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำบรรยายอัลเกาษัรเข้ากับความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ และยืนยันว่าสวรรค์กับความโปรดปรานในนั้นเป็นส่วนหนึ่งของโลกเร้นลับ รายงานนี้บรรยายถึงแม่น้ำและคุณลักษณะพิเศษของแม่น้ำ แต่เพียงลำพังแล้วไม่เป็นหลักฐานสำหรับกำหนดกฎความเชื่อหรือพิธีกรรมเฉพาะเพิ่มเติม
- จงระลึกว่าความโปรดปรานของอัลลอฮ์ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่เรามองเห็นได้ในชีวิตนี้
- อ่านเรื่องสวรรค์ด้วยความเคารพ และจำกัดการกล่าวถึงโลกเร้นลับไว้เฉพาะสิ่งที่มีรายงานที่เชื่อถือได้กล่าวไว้
- จงขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับสิ่งที่พระองค์ประทาน และวิงวอนขอความดีแห่งปรโลก
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงแม่น้ำอัลเกาษัรเช่นกัน และเสริมภาพความเข้าใจเกี่ยวกับความโปรดปรานแห่งสวรรค์ของแม่น้ำนี้
Sunan Abi Dawud · #4747 (Hasan)ในรายงานนั้น อนัส อิบนุ มาลิก ถ่ายทอดคำบรรยายเกี่ยวกับความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ เห็นแม่น้ำระหว่างการเดินทางขึ้นสู่ฟากฟ้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี