แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4746

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏:‏ سَبْعَمِائَةٍ أَوْ ثَمَانَمِائَةٍ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร อัน-นะมะรีย์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จาก อบู ฮัมซะฮ์ จาก ซัยด์ บิน อัรกอม ว่า:

"เราเคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเราหยุดพัก ณ สถานที่แห่งหนึ่ง ท่านได้กล่าวว่า 'พวกท่านเป็นส่วนเสี้ยวไม่ถึงหนึ่งในแสนส่วนของบรรดาผู้ที่จะมาหาฉันที่อัล-เฮาฎ'" อบู ฮัมซะฮ์ กล่าวว่า: "ฉันถามว่า 'ในวันนั้นพวกท่านมีจำนวนเท่าไหร่?' เขาตอบว่า 'เจ็ดร้อยหรือแปดร้อยคน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายเป็นเพียงส่วนน้อยมากของผู้ที่จะมายังสระน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สระน้ำ (อัลเฮาฎ์)

สระน้ำที่ท่านนบี ﷺ จะได้รับในวันแห่งการตัดสิน และผู้คนจะเดินทางมายังที่นั่น

หนึ่งในแสน

ถ้อยคำเชิงอุปมาที่เน้นว่ากลุ่มสหายมีจำนวนน้อยเพียงใดเมื่อเทียบกับผู้มาเยือนจำนวนมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกการรายงานนี้เป็นหลักฐานเกี่ยวกับสระน้ำ และผู้คนจำนวนมากจากประชาชาติที่จะมายังที่นั่น ถ้อยคำนี้เรียกร้องให้ศรัทธาในสิ่งที่มีรายงานอย่างน่าเชื่อถือเกี่ยวกับปรโลก โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดเกินกว่าที่ตัวบทกล่าวไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้เรื่องปรโลกจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และให้ความสำคัญกับคำบรรยายเหล่านั้น
  2. จงให้คำเตือนนี้กระตุ้นให้ท่านเชื่อฟังอัลลอฮ์และยึดมั่นในทางนำของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี