แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4749

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ أَبُو طَالُوتَ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَحَدَّثَنِي فُلاَنٌ، سَمَّاهُ مُسْلِمٌ وَكَانَ فِي السِّمَاطِ فَلَمَّا رَآهُ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ إِنَّ مُحَمَّدِيَّكُمْ هَذَا الدَّحْدَاحُ، فَفَهِمَهَا الشَّيْخُ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنِّي أَبْقَى فِي قَوْمٍ يُعَيِّرُونِي بِصُحْبَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ إِنَّ صُحْبَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَكَ زَيْنٌ غَيْرُ شَيْنٍ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ إِنَّمَا بُعِثْتُ إِلَيْكَ لأَسْأَلَكَ عَنِ الْحَوْضِ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِيهِ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ ‏:‏ نَعَمْ لاَ مَرَّةً وَلاَ ثِنْتَيْنِ وَلاَ ثَلاَثًا وَلاَ أَرْبَعًا وَلاَ خَمْسًا، فَمَنْ كَذَّبَ بِهِ فَلاَ سَقَاهُ اللَّهُ مِنْهُ ثُمَّ خَرَجَ مُغْضَبًا ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุสสลาม บิน อบี ฮาซิม (อบู ฏอลูต) ได้กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้เห็นอบู บัรซะห์ เข้าไปหาอุบัยดุลลอฮ์ บิน ซิยาด แล้วมีชายผู้หนึ่งชื่อมุสลิมซึ่งอยู่ในที่ประชุมได้เล่าเหตุการณ์นี้ให้ข้าพเจ้าฟัง เมื่ออุบัยดุลลอฮ์เห็นเขา จึงพูดว่า

"ชาวพรรคพวกมุฮัมมัดของเจ้านี่ช่างเตี้ยกลมเสียจริง" ชายชราเข้าใจความหมายนั้น จึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่คาดคิดเลยว่าตนจะมีชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้คนที่จะมาตำหนิติเตียนข้าพเจ้าเพียงเพราะการเป็นสหายของมุฮัมมัด ﷺ" อุบัยดุลลอฮ์จึงกล่าวกับเขาว่า "การเป็นสหายของมุฮัมมัด ﷺ นั้นเป็นเกียรติยศสำหรับท่าน มิใช่ความอัปยศ" จากนั้นเขากล่าวเสริมว่า "แท้จริงที่ข้าพเจ้าเรียกท่านมาก็เพื่อจะถามเกี่ยวกับ เฮาด์ (สระน้ำ) ท่านเคยได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงสิ่งนี้บ้างหรือไม่?" อบู บัรซะห์ ตอบว่า "ใช่ ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว สองครั้ง สามครั้ง สี่ครั้ง หรือห้าครั้งเท่านั้น ผู้ใดปฏิเสธมัน ขออัลลอฮ์ทรงไม่ให้เขาได้ดื่มน้ำจากสระนั้น" แล้วเขาก็จากไปด้วยความโกรธ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบัรซะฮ์ยืนยันเรื่องสระหาวฎ์ และปกป้องเกียรติของผู้ที่ได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หาวฎ์

สระที่ท่านนบี ﷺ จะได้รับในวันกิยามะฮ์ และบรรดาผู้ศรัทธาจะดื่มจากสระนั้น

การอยู่ร่วมกับท่านนบี ﷺ

เกียรติและความใกล้ชิดที่ได้รับจากการได้พบท่านนบี ﷺ และร่วมเดินทางกับท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าการศรัทธาต่อสระหาวฎ์เป็นเรื่องของปรโลกที่ตั้งอยู่บนรายงานที่เชื่อถือได้ คำกล่าวของอบูบัรซะฮ์เน้นว่าการได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ﷺ เป็นเกียรติ มิใช่เหตุให้ถูกตำหนิ หะดีษนี้ไม่ได้ระบุกฎทางนิติศาสตร์เฉพาะของมัซฮับใดในสี่มัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และยอมรับเกียรติของการได้อยู่ร่วมกับท่าน
  2. ศึกษารายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับปรโลก และอย่ามองข้ามเรื่องของศรัทธาอย่างไม่ใส่ใจ
  3. รักษาความสงบเมื่อมีผู้ทำให้ขุ่นเคือง อบูบัรซะฮ์แสดงข้อคัดค้านแล้วจากไปโดยไม่ละทิ้งศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี