แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4750

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ فَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลกะมะฮ์ บิน มัรศัด จากสะอัด บิน อุบัยดะฮ์ จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:

"แท้จริงเมื่อมุสลิมถูกสอบสวนในกุโบร์ แล้วเขาได้ปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ นั่นคือความหมายแห่งดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งที่ว่า {อัลลอฮ์จะทรงทำให้บรรดาผู้ศรัทธามั่นคงด้วยถ้อยคำที่มั่นคง}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่ผู้ศรัทธา เพื่อให้ยืนหยัดเป็นพยานในหลุมฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสอบถามในหลุมฝังศพ

คำถามที่ผู้ตายได้รับในหลุมฝังศพหลังจากการฝัง

ถ้อยคำอันมั่นคง

คำปฏิญาณศรัทธาอย่างจริงใจว่าไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ คือศาสนทูตของพระองค์

ความมั่นคง

การยึดมั่นในศรัทธาและการให้คำปฏิญาณที่ถูกต้อง แม้ในระหว่างการทดสอบในหลุมฝังศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับอัลกุรอาน 14:27: อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่ผู้ศรัทธาทั้งในชีวิตนี้และขณะถูกสอบถามในหลุมฝังศพ คำปฏิญาณมิใช่เพียงถ้อยคำที่ท่องจำ แต่เกิดจากศรัทธาอย่างจริงใจและการดำเนินชีวิตที่สอดคล้องกับศรัทธานั้น รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า ท้ายที่สุดแล้วความมั่นคงเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำปฏิญาณศรัทธาพร้อมความเข้าใจ และกล่าวย้ำด้วยความจริงใจในชีวิตประจำวัน
  2. วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงในศรัทธา ระหว่างบททดสอบ และขณะถูกสอบถามในหลุมฝังศพ
  3. แสดงศรัทธาผ่านการเคารพภักดี ความซื่อสัตย์ และการเอาใจใส่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี