แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4751

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ أَبُو نَصْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏:‏ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لِبَنِي النَّجَّارِ فَسَمِعَ صَوْتًا فَفَزِعَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَصْحَابُ هَذِهِ الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَاسٌ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ وَمِمَّ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَقُولُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَإِنِ اللَّهُ هَدَاهُ قَالَ ‏:‏ كُنْتُ أَعْبُدُ اللَّهَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ ‏:‏ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَمَا يُسْأَلُ عَنْ شَىْءٍ غَيْرَهَا فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى بَيْتٍ كَانَ لَهُ فِي النَّارِ، فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ هَذَا بَيْتُكَ كَانَ لَكَ فِي النَّارِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَصَمَكَ وَرَحِمَكَ فَأَبْدَلَكَ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ ‏:‏ دَعُونِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأُبَشِّرَ أَهْلِي ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ اسْكُنْ ‏.‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَنْتَهِرُهُ فَيَقُولُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَيَقُولُ ‏:‏ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ فَمَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ ‏:‏ كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ ‏.‏ فَيَضْرِبُهُ بِمِطْرَاقٍ مِنْ حَدِيدٍ بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا الْخَلْقُ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารี รายงานว่า อับดุลวะฮาบ บิน อะฏออ์ อัล-ค็อฟฟาฟ อบู นัศร์ รายงานจาก สะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: แท้จริงท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในสวนอินทผลัมของตระกูลบนี อัน-นัจญาร แล้วได้ยินเสียงหนึ่งจึงตกพระทัยและตรัสถามว่า

"ใครคือเจ้าของหลุมศพเหล่านี้?" พวกเขาตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนเหล่านี้เสียชีวิตในยุคญาฮิลียะฮ์" ท่านจึงตรัสว่า "จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากการลงโทษในนรกและจากความวุ่นวายของดัจญาล" พวกเขาถามว่า "เพราะเหตุใดหรือ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตรัสว่า "แท้จริงเมื่อผู้ศรัทธาถูกวางลงในหลุมศพของเขา มลาอิกะฮ์จะมายังเขาแล้วถามว่า 'เจ้าเคยเคารพภักดีสิ่งใด?' หากอัลลอฮ์ทรงชี้นำเขา เขาจะตอบว่า 'ฉันเคยเคารพภักดีอัลลอฮ์' จากนั้นจะถูกถามว่า 'แล้วเจ้ากล่าวอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้นี้?' เขาจะตอบว่า 'เขาคือบ่าวของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์' หลังจากนั้นเขาจะไม่ถูกถามถึงสิ่งอื่นใดอีก แล้วเขาจะถูกพาไปยังบ้านที่เขาควรจะมีในนรก และมีผู้กล่าวว่า 'นี่คือบ้านของเจ้าที่ควรจะเป็นในนรก แต่อัลลอฮ์ได้ทรงปกป้องและเมตตาเจ้า จึงทรงเปลี่ยนมันให้เป็นบ้านในสวรรค์แทน' เขาจะกล่าวว่า 'ปล่อยฉันเถิด เพื่อฉันจะได้ไปแจ้งข่าวดีแก่ครอบครัวของฉัน' แต่จะมีผู้กล่าวว่า 'จงสงบอยู่เถิด' และแท้จริงเมื่อผู้ปฏิเสธศรัทธาถูกวางลงในหลุมศพของเขา มลาอิกะฮ์จะมายังเขาและดุว่าเขา แล้วถามว่า 'เจ้าเคยเคารพภักดีสิ่งใด?' เขาจะตอบว่า 'ฉันไม่รู้' จึงมีผู้กล่าวว่า 'เจ้าไม่รู้และไม่ปฏิบัติตาม' แล้วถูกถามว่า 'แล้วเจ้ากล่าวอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้นี้?' เขาจะตอบว่า 'ฉันก็พูดตามที่คนอื่นพูดกัน' มลาอิกะฮ์จึงใช้ค้อนเหล็กทุบระหว่างหูทั้งสองของเขา แล้วเขาก็ร้องเสียงดังซึ่งสรรพสัตว์ทั้งปวงยกเว้นมนุษย์และญินจะได้ยินเสียงนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทดสอบในหลุมศพเน้นย้ำถึงความสำคัญของศรัทธาอย่างจริงใจและการขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทดสอบของดัจญาล

บททดสอบศรัทธาอันหนักหน่วงที่เกี่ยวข้องกับดัจญาล ผู้กล่าวอ้างเป็นพระเมสสิยาห์เท็จ

ยุคแห่งความไม่รู้

ช่วงเวลาก่อนอิสลาม ซึ่งผู้คนยึดถือการบูชารูปเคารพและความไม่ศรัทธารูปแบบอื่น

การขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความชั่วร้ายและบททดสอบต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสอบถามในหลุมศพเกิดขึ้นจริง และความมั่นคงในศรัทธาระหว่างการสอบสวนนั้นเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ คำตอบของผู้ศรัทธาเกิดจากศรัทธาที่หยั่งรากในชีวิตของเขา ไม่ใช่เพียงการกล่าวตามผู้อื่น ดังนั้นจึงส่งเสริมให้วิงวอนขอความคุ้มครองจากการลงโทษแห่งไฟนรกและบททดสอบของดัจญาล นักวิชาการยุคคลาสสิกยังกล่าวถึงการขอความคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมศพด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมศพและบททดสอบของดัจญาลในการดุอาอ์ประจำวัน
  2. เรียนรู้ศรัทธาด้วยความเข้าใจและดำเนินชีวิตตามนั้น เพื่อให้ความเชื่อมั่นของคุณไม่ใช่เพียงการกล่าวตามผู้อื่น
  3. เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและปฏิบัติตามทางนำของศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี