แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4752

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ الْمُنَافِقُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวะฮาบ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานทำนองเดียวกันนี้ โดยกล่าวว่า แท้จริงเมื่อผู้ถูกฝังถูกวางลงในหลุมศพของเขา และสหายของเขาได้หันหลังกลับไป เขาจะได้ยินเสียงรองเท้าของพวกเขา จากนั้นมะลาอิกะฮ์สองตนจะมายังเขาและกล่าวกับเขา แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงเนื้อหาที่ใกล้เคียงกับหะดีษก่อนหน้า โดยในนั้นระบุว่า ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้กลับกลอก ทั้งสองจะกล่าวกับเขา และได้เพิ่มคำว่า ผู้กลับกลอก ไว้ด้วย และท่านกล่าวว่า ผู้ที่อยู่ใกล้เขาจะได้ยินเสียงนั้น ยกเว้นมนุษย์และญิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เสียชีวิตได้ยินเสียงฝีเท้าและถูกสอบถามในหลุมฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้กลับกลอก

ผู้ที่แสดงตนว่ามีศรัทธาภายนอก แต่ปฏิเสธศรัทธาอยู่ภายใน

สิ่งถูกสร้างทั้งสองจำพวก

มนุษย์และญิน ตามข้อความ พวกเขาไม่ได้ยินเสียงที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสอบถามในหลุมฝังศพเกิดขึ้นจริง และผู้เสียชีวิตได้ยินเสียงฝีเท้าของผู้ที่กำลังเดินจากไป คำว่า ‘ผู้กลับกลอก’ ที่เพิ่มเข้ามาชี้ชัดว่าผู้กลับกลอกก็ถูกกล่าวถึงในหมู่ผู้ที่ถูกสอบถามด้วย เรื่องนี้เป็นสิ่งเร้นลับ จึงยอมรับตามรายงาน โดยไม่กำหนดลักษณะที่แท้จริงของมันด้วยประสบการณ์ของมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการตรวจสอบศรัทธาและการกระทำของตนอย่างจริงใจเป็นประจำ
  2. ดูแลผู้ใกล้เสียชีวิตและครอบครัวของพวกเขาด้วยความเอาใจใส่และเคารพ พร้อมระลึกว่าชีวิตนี้มีวันสิ้นสุด
  3. วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงในศรัทธา ทั้งในยามมีชีวิตและเมื่อถูกสอบถามในหลุมฝังศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี