แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4753

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ ‏:‏ يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ رَبِّيَ اللَّهُ ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا دِينُكَ فَيَقُولُ ‏:‏ دِينِي الإِسْلاَمُ ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ ‏:‏ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ ‏:‏ قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏:‏ ‏"‏ فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ ‏:‏ أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا دِينُكَ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ ‏:‏ أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และญารีรได้เล่าให้เราฟัง อีกทั้งฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง - และนี่คือถ้อยคำของฮันนาด - จากอัล-อะมัช จากอัล-มินฮาล จากซาดาน จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: เราได้ออกไปพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อร่วมพิธีศพของชายชาวอันศอรคนหนึ่ง เมื่อเราไปถึงหลุมฝังศพ หลุมนั้นยังไม่ได้ถูกขุดขึ้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงนั่งลง และพวกเราก็นั่งล้อมรอบท่าน ราวกับว่ามีนกเกาะอยู่บนศีรษะของเรา ในมือของท่านมีกิ่งไม้ซึ่งท่านใช้เขี่ยพื้นดิน จากนั้นท่านก็เงยหน้าขึ้นและกล่าวว่า

"จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากการลงโทษในกุบูร (หลุมฝังศพ)" ท่านกล่าวเช่นนี้สองหรือสามครั้ง ในสายรายงานของญารีรได้เพิ่มเติมตรงนี้ว่า: "และแท้จริงเขาจะได้ยินเสียงรองเท้าของพวกเขาเมื่อพวกเขาหันหลังกลับไปในขณะที่มีผู้กล่าวแก่เขาว่า: โอ้คนเอ๋ย ใครคือพระเจ้าของเจ้า ศาสนาของเจ้าคืออะไร และใครคือนบีของเจ้า" ฮันนาดกล่าวว่า ท่านกล่าวว่า: "มะลาอิกะฮ์สองตนจะมายังเขา จัดให้เขานั่งแล้วถามว่า: ใครคือพระเจ้าของเจ้า? เขาตอบว่า: พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮ์ พวกเขาถามว่า: ศาสนาของเจ้าคืออะไร? เขาตอบว่า: ศาสนาของฉันคืออัลอิสลาม พวกเขาถามว่า: ชายผู้ที่ถูกส่งมายังพวกเจ้านี้คือใคร? เขาตอบว่า: เขาคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาถามว่า: เจ้ารู้ได้อย่างไร? เขาตอบว่า: ฉันได้อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แล้วฉันก็ศรัทธาและยืนยันความจริงของมัน" ในสายรายงานของญารีรได้เพิ่มเติมว่า: "นั่นคือดำรัสของอัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัลล์ {อัลลอฮ์ทรงทำให้บรรดาผู้ศรัทธามั่นคงด้วยถ้อยคำที่มั่นคง}" โองการดังกล่าว จากนั้นทั้งสองสายรายงานสอดคล้องกันว่า: "แล้วก็มีผู้ประกาศจากฟากฟ้าร้องว่า: บ่าวของฉันได้พูดความจริงแล้ว จงปูที่นอนจากสวรรค์ให้แก่เขา จงสวมเสื้อผ้าจากสวรรค์ให้แก่เขา และจงเปิดประตูสู่สวรรค์ให้แก่เขา" ท่านกล่าวว่า: "กลิ่นหอมและความสดชื่นจากสวรรค์จะมาถึงเขา" ท่านกล่าวว่า: "และพื้นที่ในหลุมของเขาจะถูกขยายออกไปสุดลูกหูลูกตา" ท่านกล่าวว่า: "และสำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา..." และได้กล่าวถึงการตายของเขาว่า: "วิญญาณของเขาจะถูกนำกลับเข้าสู่ร่างกาย มะลาอิกะฮ์สองตนจะมายังเขา จัดให้เขานั่งแล้วถามว่า: ใครคือพระเจ้าของเจ้า? เขาตอบว่า: ฮะ...ฮะ...ฮะ... ฉันไม่รู้ พวกเขาถามว่า: ศาสนาของเจ้าคืออะไร? เขาตอบว่า: ฮะ...ฮะ... ฉันไม่รู้ พวกเขาถามว่า: ชายผู้ที่ถูกส่งมายังพวกเจ้านี้คือใคร? เขาตอบว่า: ฮะ...ฮะ... ฉันไม่รู้ แล้วก็มีผู้ประกาศจากฟากฟ้าร้องว่า: เขาโกหกแล้ว จงปูที่นอนจากนรกให้แก่เขา จงสวมเสื้อผ้าจากนรกให้แก่เขา และจงเปิดประตูสู่นรกให้แก่เขา" ท่านกล่าวว่า: "ความร้อนระอุและลมพิษจากนรกจะมาถึงเขา" ท่านกล่าวว่า: "และหลุมฝังศพของเขาจะถูกบีบอัดจนซี่โครงของเขาหักไขว้กัน" ในสายรายงานของญารีรได้เพิ่มเติมว่า: "จากนั้นจะมีมะลาอิกะฮ์ที่ตาบอดและเป็นใบ้ถูกมอบหมายให้ดูแลเขา พร้อมค้อนเหล็ก ซึ่งหากนำไปทุบภูเขา ภูเขานั้นก็จะกลายเป็นผุยผง" ท่านกล่าวว่า: "เขาจะทุบลงไปด้วยค้อนนั้นหนึ่งครั้ง ทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างทิศตะวันออกและทิศตะวันตกจะได้ยินเสียงนั้น ยกเว้นมนุษย์และญิน แล้วเขาก็จะกลายเป็นผุยผง" ท่านกล่าวว่า: "จากนั้นวิญญาณจะถูกนำกลับเข้าสู่ร่างของเขาอีกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาจะยืนหยัดในการตอบคำถามในหลุมฝังศพและได้รับความโปรดปราน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์ที่กล่าวถึงในข้อความเกิดขึ้นระหว่างการฝังศพชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร ขณะที่หลุมฝังศพของเขายังฝังไม่เสร็จ ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึงการลงโทษและการซักถามในหลุมฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้อยคำอันมั่นคง

คือคำปฏิญาณศรัทธาที่มั่นคง ซึ่งอัลลอฮ์ทรงช่วยให้ผู้ศรัทธายืนหยัดด้วยถ้อยคำนั้น

การลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษที่ตามรายงาน ผู้หนึ่งอาจประสบในช่วงหลังความตาย

ชาวอันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ผู้ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซักถามในหลุมฝังศพ ตลอดจนรางวัลหรือการลงโทษในหลุมฝังศพ เป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อเรื่องปรโลกอย่างแท้จริง คำอธิบายโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับถ้อยคำอันมั่นคงเชื่อมโยงการช่วยเหลือของอัลลอฮ์แก่ผู้ศรัทธากับคำตอบที่ถูกต้องของเขา การเรียกร้องให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์สอนให้เราขอการปกป้องจากพระองค์ หะดีษนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ตัดสินผู้ล่วงลับด้วยตนเอง เพราะการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรวมคำวิงวอนขอความคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมฝังศพไว้ในดุอาอ์ของท่าน
  2. จงเรียนรู้คำปฏิญาณศรัทธาและดำเนินชีวิตตามอัลกุรอาน เพื่อให้ศรัทธาเป็นมากกว่าคำตอบที่กล่าวด้วยลิ้นเท่านั้น
  3. เมื่อไปร่วมงานศพ จงใคร่ครวญถึงปรโลก และปฏิบัติต่อผู้ล่วงลับกับครอบครัวของเขาด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี