แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4758

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَمَنْدَلٌ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي جَهْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยรฺ อบูบักรฺ บิน อัยยาช และมันดัล รายงานจากมุฏริฟ จากอบูญะฮ์ม จากคอลิด บิน วะฮ์บาน จากอบูซัรฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดแยกตัวออกจากญะมาอะฮฺแม้เพียงคืบเดียว เท่ากับว่าเขาได้ปลดบ่วงแห่งอิสลามออกจากคอของเขาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่แยกตัวจากประชาคมย่อมทำให้ความผูกพันของตนกับอิสลามตกอยู่ในความเสี่ยง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประชาคม

ประชาคมมุสลิมที่ยึดมั่นในอิสลามและยอมรับการนำร่วมกันที่ชอบธรรม

หนึ่งคืบ

สำนวนเปรียบเทียบถึงระยะห่างหรือการแยกตัวแม้เพียงเล็กน้อย

เชือกแห่งอิสลาม

ภาพเปรียบของสายสัมพันธ์และความคุ้มครองที่บุคคลได้รับจากการผูกพันกับอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้กล่าวถึงการละทิ้งประชาคมและการทำลายเอกภาพอันชอบธรรมของประชาคม ไม่ได้หมายถึงความเห็นต่างหรือการวิจารณ์ทุกกรณี ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการกบฏและความแตกแยก แต่ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ตัดสินว่าใครเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยปราศจากการพิจารณาอย่างรอบคอบ นักวิชาการเชื่อมโยงคำเชิญชวนให้สามัคคีนี้กับการยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ ตลอดจนการเชื่อฟังในสิ่งที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน จงแสวงหาทางออกที่เป็นธรรม และป้องกันไม่ให้ความแตกต่างทำให้ประชาคมแตกแยก
  2. แสดงความใส่ใจต่อประชาคมมุสลิมด้วยการร่วมมือกันในสิ่งที่ดีและชอบธรรม และให้คำแนะนำด้วยความเคารพ
  3. อย่าตัดสินผู้อื่นอย่างรีบร้อน คำเตือนอันหนักแน่นนี้เรียกร้องความรู้และความรอบคอบ ไม่ใช่การกล่าวหาอย่างไม่ไตร่ตรอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี