แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4759

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mutarrif ibn Tarifمُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ
  4. 4Abu al‑Jahmأَبِي الْجَهْمِ
  5. 5Khalid ibn Wahbanخَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَئِمَّةٌ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأْثِرُونَ بِهَذَا الْفَىْءِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي، ثُمَّ أَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أَلْقَاكَ أَوْ أَلْحَقَكَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า มุฏริฟ อิบนุ ฏอรีฟ รายงานจาก อบุล-ญะฮ์ม จาก คอลิด อิบนุ วะฮฺบาน จาก อบู ซัรร์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"พวกเจ้าจะเป็นอย่างไร เมื่อมีผู้นำหลังจากฉันที่ยึดครองทรัพย์เชลยนี้ไว้เป็นของตนแต่ผู้เดียว?" ฉันกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ในเวลานั้นข้าพเจ้าจะพาดดาบไว้บนบ่า แล้วต่อสู้ด้วยมันจนกว่าจะได้พบท่านหรือตามไปทันท่าน" ท่านตรัสว่า "ข้าจะให้ท่านชี้ทางที่ดีกว่านั้นมิใช่หรือ? เจ้าจงอดทนจนกว่าจะได้พบข้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้อดทนยืนหยัดเมื่อเผชิญความไม่เป็นธรรมจากผู้นำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สงครามหรือทรัพยากรสาธารณะที่จัดสรรภายใต้อำนาจของชุมชน

ชักดาบพาดบ่า

สำนวนที่หมายถึงการใช้กำลังอาวุธ

อดทนยืนหยัด

รักษาความสงบและควบคุมตนเองในยามประสบเคราะห์ โดยไม่ก่อความไม่เป็นธรรมเสียเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่า เนื่องจากสายรายงานอ่อน ข้อความนี้จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังสำหรับกฎที่มีผลผูกพันได้ แนวทางทั่วไปเกี่ยวกับการเชื่อฟังผู้มีอำนาจคือ เชื่อฟังเฉพาะในสิ่งที่ดี และไม่มีการเชื่อฟังในเรื่องบาป ความไม่เป็นธรรมไม่ได้ทำให้การก่อความรุนแรงหรือความวุ่นวายขึ้นเองเป็นสิ่งที่ชอบธรรม สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่วางกฎดังกล่าวบนหลักฐานที่เชื่อถือได้ และพิจารณาสถานการณ์กับผลที่จะตามมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ความไม่เป็นธรรมที่ประสบด้วยความรุนแรงโดยหุนหันพลันแล่น จงหาทางที่ถูกกฎหมายและสันติในการยกเรื่องขึ้นมาแก้ไข
  2. เชื่อฟังผู้มีอำนาจในสิ่งที่ดี แต่อย่าร่วมทำตามคำสั่งที่เป็นบาป
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนอนุมานเป็นกฎศาสนาที่มีผลผูกพัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี