คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3610

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้เล่าว่า: ขณะที่พวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งกำลังแบ่งปันทรัพย์สินอยู่ มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบนีตะมีม ชื่อ ซุล-คุวัยศิเราะฮ์ เข้ามาหาแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอจงยุติธรรมเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "วิบัติจงมีแก่เจ้า! หากข้าไม่ยุติธรรม แล้วใครเล่าจะยุติธรรมได้? ข้าคงพินาศและขาดทุนอย่างสิ้นเชิงหากข้ามิได้ยุติธรรม" อุมัรจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ฟันคอเขาเถิด" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ปล่อยเขาเถิด เพราะเขามีพรรคพวกซึ่งการละหมาดและการถือศีลอดของพวกเขาจะทำให้พวกเจ้าดูแคลนการปฏิบัติของตัวเจ้าเองเมื่อเทียบกับพวกเขา พวกเขาอ่านอัลกุรอานแต่มันไม่ล่วงเลยลำคอของพวกเขา (คือไม่นำไปปฏิบัติ) และพวกเขาจะหลุดออกจากศาสนาเหมือนลูกธนูที่พุ่งทะลุผ่านเหยื่อ เมื่อมองดูหัวธนูก็ไม่พบร่องรอยเลือดหรือเนื้อ เมื่อมองดูริศอฟ (ส่วนเชื่อมหัวธนู) ก็ไม่พบสิ่งใด เมื่อมองดูนะฎีย์ (ก้านธนู) ก็ไม่พบสิ่งใด และเมื่อมองดูกุซัด (ขนนกท้ายธนู) ก็ไม่พบสิ่งใดเช่นกัน เพราะธนูพุ่งผ่านเร็วเกินกว่าเลือดและเครื่องในจะติดค้างได้ สัญญาณระบุตัวตนของพวกเขาคือ จะมีชายผิวดำคนหนึ่งที่มีต้นแขนข้างหนึ่งคล้ายหน้าอกสตรี หรือคล้ายก้อนเนื้อที่โยกคลอนไปมา และพวกเขาจะปรากฏขึ้นในช่วงเวลาที่ผู้คนเกิดความแตกแยก" อบู สะอีดกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าฉันได้ยินหะดีษนี้จากระเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยตนเอง และฉันขอปฏิญาณว่าอะลี บิน อะบี ฏอลิบ ได้ต่อสู้กับคนกลุ่มนี้โดยที่ฉันอยู่เคียงข้างท่าน ท่านได้สั่งให้ค้นหาชายผู้นั้น (ตามที่นบี ﷺ บรรยายลักษณะไว้) เมื่อถูกนำตัวมา ฉันได้มองดูเขาและพบว่าเขามีลักษณะตรงกับที่ท่านนบี ﷺ ได้อธิบายไว้ทุกประการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงผู้เคร่งศาสนาสุดโต่งที่บิดเบือนความยุติธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อท่านนบี ﷺ แบ่งทรัพย์สิน แล้วซุลคุวัยศิเราะฮ์กล่าวหาว่าท่านไม่ยุติธรรม ท่านนบี ﷺ ทำนายว่าคนเช่นนี้จะมีผู้ติดตาม ต่อมาอบูสะอีดเห็นว่าอาลีต่อสู้กับพวกเขา และเห็นว่าพบชายผู้มีลักษณะตามที่บรรยายไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลคุวัยศิเราะฮ์

ชื่อของชายที่กล่าวหาว่าการแบ่งทรัพย์สินของท่านนบี ﷺ ไม่ยุติธรรม

ไม่เลยพ้นลำคอของพวกเขา

หมายถึงการอ่านของพวกเขาไม่เข้าถึงหัวใจ กล่าวคือพวกเขาไม่เข้าใจหรือปฏิบัติตามอัลกุรอานอย่างถูกต้อง

คอวาริจญ์

กลุ่มที่ต่อต้านอำนาจของอาลี และเป็นที่รู้จักจากความสุดโต่งทางศาสนาและการกล่าวหาผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาด การถือศีลอด และการอ่านอัลกุรอานอย่างมากมายเพียงอย่างเดียว ไม่ได้พิสูจน์ว่ามีความเข้าใจถูกต้องหรือปฏิบัติอย่างจริงใจ อัลกุรอานและซุนนะฮ์ต้องได้รับการทำความเข้าใจด้วยความรู้และปราศจากความสุดโต่ง คำเตือนของท่านนบี ﷺ กล่าวถึงกลุ่มที่บรรยายไว้ ไม่ได้เป็นเหตุให้ใครตัดสินผู้อื่นตามอำเภอใจว่าเป็นคอวาริจญ์ หรือใช้ความรุนแรงต่อพวกเขา นักวิชาการอภิปรายเรื่องการจัดการกับผู้ก่อกบฏติดอาวุธภายใต้กฎเกณฑ์ที่เคร่งครัดและอำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวหาเรื่องความไม่ยุติธรรมอย่างเป็นธรรมและมีความรู้ก่อนเผยแพร่
  2. ให้ความกระตือรือร้นทางศาสนาควบคู่กับความถ่อมตน ความเข้าใจ และความระมัดระวังในการปฏิบัติต่อผู้อื่น
  3. อย่าตัดสินผู้อื่นตามอำเภอใจว่าเป็นพวกสุดโต่ง และอย่าเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงนอกอำนาจที่ชอบด้วยกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี