Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4782
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
- 4Abu Harb ibn al‑Aswadأَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا " إِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ قَائِمٌ فَلْيَجْلِسْ فَإِنْ ذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ وَإِلاَّ فَلْيَضْطَجِعْ " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด บิน อะบี ฮินด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ฮัรบ์ บิน อัล-อัสวัด จากอะบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่พวกเราว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านโกรธในขณะที่กำลังยืนอยู่ ก็จงนั่งลง หากความโกรธหายไปจากเขาก็พอแล้ว แต่ถ้ายังไม่หายก็จงนอนลง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อโกรธให้ลงนั่ง และหากจำเป็นให้นอนลงเพื่อควบคุมตนเอง
อารมณ์รุนแรงที่อาจทำให้ยากต่อการกระทำอย่างสงบและรอบคอบ
การเปลี่ยนอิริยาบถที่อาจช่วยตัดความพลุ่งพล่านและเปิดโอกาสให้สงบลง
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำแนะนำนี้ว่าเป็นวิธีปฏิบัติที่ช่วยบรรเทาความโกรธ คือเปลี่ยนอิริยาบถก่อนลงมือหรือพูด การนั่งและการนอนลงหากจำเป็นเป็นข้อแนะนำเพื่อส่งเสริมการควบคุมตนเอง ไม่ใช่สิ่งทดแทนการแก้ไขความอยุติธรรมหรือการควบคุมพฤติกรรมที่เป็นอันตราย
- สังเกตให้ทันเมื่อเริ่มโกรธ และชะลอการตอบสนองจนกว่าจะสงบลง
- หากกำลังจะตอบโต้ด้วยอารมณ์รุนแรง ให้นั่งลง และหากจำเป็นให้นอนลง
- เมื่อสงบแล้วจึงกลับไปสนทนา และพูดถึงสิ่งที่รบกวนใจด้วยความเคารพ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์เมื่อโกรธ และเสริมคำแนะนำเรื่องการเปลี่ยนอิริยาบถ
Sunan Abi Dawud · #4783 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงกับหัวข้อการควบคุมตนเอง และมีคำแนะนำให้เปลี่ยนสถานการณ์เมื่อโกรธเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)รายงานหะซันนี้ยกย่องการชี้นำที่ดี การวางตนอย่างมีเกียรติ และความพอดี ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่ช่วยให้ตอบสนองอย่างยับยั้งชั่งใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี