พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4785

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะห์ อิบนุ ซุบัยร์ จาก อาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่านางกล่าวว่า

"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มิเคยถูกให้เลือกไประหว่างสองสิ่งใด เว้นแต่ท่านจะเลือกสิ่งที่ง่ายกว่า ตราบที่สิ่งนั้นมิใช่บาป แต่หากเป็นบาปแล้ว ท่านจะเป็นผู้ที่ห่างไกลจากมันมากที่สุด และท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มิเคยแก้แค้นเพื่อตัวท่านเองเลย เว้นแต่เมื่อข้อห้ามของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งถูกละเมิด ท่านจึงจะลงโทษเพื่ออัลลอฮ์ด้วยเหตุนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลือกทางที่ง่ายกว่าเมื่อไม่เป็นบาป และปกป้องขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทางที่ง่ายที่สุด

ทางเลือกที่ก่อภาระน้อยที่สุดภายในขอบเขตของอิสลาม

ขอบเขตอันศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์

ข้อห้ามและข้อกำหนดที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้ ซึ่งห้ามละเมิด

การตอบโต้เพื่ออัลลอฮ์

การจัดการกับการละเมิดขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด ไม่ใช่เพราะความขุ่นเคืองส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เมื่อมีทางเลือกที่อนุญาตหลายทาง ก็ควรเลือกทางที่ง่ายกว่า แต่ความง่ายไม่อาจเป็นข้ออ้างให้ทำบาปได้เลย ท่านนบี ﷺ ทรงให้อภัยต่อความอยุติธรรมที่เกิดกับพระองค์เป็นการส่วนตัว และไม่ทรงปล่อยให้ความโกรธส่วนตัวกำหนดการกระทำ การละเมิดขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดต้องได้รับการตอบสนองอย่างเป็นธรรมตามวิวรณ์และอำนาจหน้าที่ที่ใช้บังคับ ไม่ใช่การลงมือจัดการกันเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความแตกต่างระหว่างการแก้แค้นส่วนตัวกับการบังคับใช้ข้อกำหนดทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีทางเลือกที่อนุญาตสองทาง จงเลือกทางที่หลีกเลี่ยงภาระที่ไม่จำเป็น
  2. อย่าให้ความสะดวกเป็นเหตุผลในการละเมิดข้อห้าม
  3. อย่าตอบโต้เพราะศักดิ์ศรีส่วนตัวถูกกระทบ แต่จงแสวงหาความยุติธรรมผ่านกฎเกณฑ์ที่ถูกต้องและหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี