Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4788
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي الْحِمَّانِيَّ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّىْءُ لَمْ يَقُلْ مَا بَالُ فُلاَنٍ يَقُولُ وَلَكِنْ يَقُولُ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا " .
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อับดุลฮามีด (คือ อัล-ฮิมมานีย์) รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานว่า มุสลิม รายงานว่า มัสรู๊ก รายงานว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า เมื่อมีเรื่องเกี่ยวกับชายผู้หนึ่งมาถึงท่านนบี ﷺ ท่านจะไม่กล่าวว่า
"คนนั้นเป็นอะไรไป ถึงได้พูดเช่นนั้น" แต่ท่านจะกล่าวว่า "ผู้คนเป็นอะไรไป ถึงได้พูดเช่นนี้เช่นนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แก้ไขพฤติกรรมโดยไม่เอ่ยชื่อผู้ใดต่อหน้าสาธารณชน
ถ้อยคำทั่วไปที่ท่านนบี ﷺ ใช้ตำหนิพฤติกรรมโดยไม่ระบุตัวผู้เกี่ยวข้อง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการให้คำแนะนำควรกล่าวถึงความผิดโดยไม่ประจานบุคคลโดยไม่จำเป็น วิธีนี้ช่วยรักษาศักดิ์ศรีของบุคคลและอาจทำให้ยอมรับการแก้ไขได้ง่ายขึ้น อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่าห้ามเอ่ยชื่อโดยเด็ดขาด หากจำเป็นต้องระบุตัวบุคคลเพื่อป้องกันอันตรายหรือคืนสิทธิ การชี้แจงอย่างเปิดเผยก็อาจเหมาะสม การพิจารณาขึ้นอยู่กับจุดประสงค์ ความจำเป็น และวิธีการพูด
- เมื่อตักเตือน ให้กล่าวถึงพฤติกรรมก่อน และหลีกเลี่ยงการเอ่ยชื่อหากไม่จำเป็น
- ให้คำแนะนำด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และเลือกถ้อยคำที่เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายปรับปรุงตนเอง
- เอ่ยชื่อบุคคลเฉพาะเมื่อจำเป็นเพื่อแก้ปัญหาที่ชัดเจนหรือปกป้องผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี