Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4789
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ได้เล่าให้เราฟัง และซัลม์ อัล-อะละวีได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส ว่า มีชายผู้หนึ่งเข้ามาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีร่องรอยสีเหลืองติดตัวอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แทบจะไม่เคยกล่าวตำหนิสิ่งใดที่พระองค์ทรงรังเกียจต่อหน้าบุคคลนั้นเลย เมื่อชายผู้นั้นออกไปแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า
"หากพวกท่านสั่งให้เขาไปล้างมันออกเสียก็คงดี" อบู ดาวูด กล่าวว่า ซัลม์มิใช่เชื้อสายอะละวี (จากวงศ์วานของอะลี) เขาเคยทำนายเหตุการณ์ด้วยดวงดาว และเคยเป็นพยานต่อหน้าอะดี บิน อัรฏาต ว่าได้เห็นจันทร์เสี้ยว แต่คำให้การของเขาไม่ได้รับการยอมรับ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตักเตือนผู้คนอย่างละเอียดอ่อน โดยไม่ทำให้พวกเขาอับอายต่อหน้าสาธารณชน
สีเหลืองที่ปรากฏบนเสื้อผ้าหรือร่างกาย โดยข้อความไม่ได้ระบุว่าเกิดจากอะไร
การกล่าวตักเตือนใครบางคนอย่างเปิดเผยต่อหน้าเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เขาไม่เห็นด้วย
รายงานนี้กล่าวถึงวิธีการให้คำแนะนำ ท่านนบี ﷺ ไม่ได้กล่าวตักเตือนชายคนนั้นโดยตรงเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านไม่เห็นด้วย แต่กล่าวแนะนำเป็นนัยหลังจากชายคนนั้นจากไป เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ หลักทั่วไปเรื่องคุณค่าของการให้คำแนะนำอย่างละเอียดอ่อนมีรายงานที่ถูกต้องรองรับ แต่ไม่อาจอาศัยรายงานนี้เพียงอย่างเดียวเพื่อตัดสินรายละเอียดหรือสถานะทางกฎหมายของรอยสีเหลืองได้
- เมื่อจำเป็นต้องตักเตือนอย่างสมเหตุสมผล หากเหมาะสมให้พูดอย่างสงบและเป็นการส่วนตัว ไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน
- ก่อนจะตักเตือนใคร ให้พิจารณาก่อนว่าเรื่องนั้นเกี่ยวข้องและสมควรให้ตนเข้าไปใส่ใจจริงหรือไม่
- เลือกถ้อยคำที่ช่วยให้อีกฝ่ายปรับปรุงได้ โดยไม่ทำให้เขาอับอายเกินจำเป็น
รายงานเศาะฮีห์นี้สอนว่าไม่ควรเข้าไปยุ่งกับสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับตน และเป็นแนวทางที่น่าเชื่อถือสำหรับการรู้จักยับยั้งชั่งใจและปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเหมาะสม
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นคุณค่าของความเมตตาและการปฏิบัติอย่างนุ่มนวล ซึ่งสอดคล้องกับการให้คำแนะนำอย่างละเอียดอ่อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี