พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4791

รายงานโดย A'isha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจาก ซุฟยาน จาก อิบนุล มุงกะดิร จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งขอเข้าพบท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"เขาช่างเป็นลูกหลานที่เลวทรามของเผ่าพันธุ์เสียจริง" หรือ "เขาช่างเป็นคนที่เลวทรามของเผ่าพันธุ์เสียจริง" จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด" เมื่อเขาเข้ามา ท่านนบี ﷺ ก็พูดกับเขาอย่างอ่อนโยน อาอิชะฮ์จึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ทำไมท่านถึงพูดกับเขาอย่างอ่อนโยน ทั้งที่ท่านเพิ่งกล่าวถึงเขาเช่นนั้น?" ท่านตอบว่า "แท้จริง ผู้ที่มีฐานะต่ำต้อยที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ คือผู้ที่ผู้คนต้องทอดทิ้งและห่างเหิน เพื่อหลีกเลี่ยงความหยาบคายของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยังคงปฏิบัติต่อผู้ที่ผู้คนหวาดกลัวความหยาบคายของเขาอย่างสุภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนไม่ดีในเผ่า

ถ้อยคำตำหนิบุคคลหนึ่งในชุมชนของเขา

ความหยาบคาย

การพูดหรือกระทำอย่างทำร้ายจิตใจ หยาบกระด้าง หรือไร้มารยาท

พูดอย่างเป็นมิตร

สื่อสารอย่างสุขุมและสุภาพ แม้กับผู้ที่มีพฤติกรรมไม่น่าชื่นชม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การปฏิบัติต่อใครอย่างสุภาพไม่ได้หมายความว่าเห็นชอบกับนิสัยที่ไม่ดีของเขา ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงพฤติกรรมที่เป็นอันตรายอย่างตรงไปตรงมา แต่เมื่อชายคนนั้นมาเยือน ท่านกลับพูดกับเขาอย่างเป็นมิตร รายงานนี้ยังเตือนถึงความหยาบคายที่ทำให้ผู้คนหวาดกลัวจนหลีกเลี่ยงบุคคลนั้น และชี้ให้เห็นว่าการตักเตือนตามความจริงสามารถควบคู่กับการปฏิบัติอย่างนุ่มนวลได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับผู้คนอย่างสุภาพ แม้เมื่อคุณตำหนิพฤติกรรมของพวกเขาอย่างมีเหตุผล
  2. กล่าวถึงพฤติกรรมที่เป็นอันตรายอย่างตรงไปตรงมา โดยไม่ทำให้ใครอับอายเกินจำเป็น
  3. ระวังอย่าใช้ถ้อยคำจนผู้อื่นหวาดกลัวและหลีกเลี่ยงคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี