Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4792
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ จาก อบู ซาลามะห์ จาก อาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีชายผู้หนึ่งมาขออนุญาตเข้าพบท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า
"เขาช่างเป็นพี่น้องที่เลวทรามในเผ่าพันธุ์เสียจริง" แต่เมื่อเขาเข้ามา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับต้อนรับอย่างเปิดเผยและเป็นมิตร และพูดคุยกับเขาอย่างดี เมื่อเขาออกไปแล้ว ฉันจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เมื่อเขาขออนุญาตเข้าพบ ท่านกล่าวว่า 'เขาช่างเป็นพี่น้องที่เลวทรามในเผ่าพันธุ์เสียจริง' แต่พอเขาเข้ามา ท่านกลับต้อนรับเขาอย่างเป็นมิตร" ท่านจึงตอบว่า "โอ้ อาอิชะห์ แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดปรานผู้ที่พูดจาหยาบคายและลามกอนาจาร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยังคงปฏิบัติต่อชายคนหนึ่งอย่างเป็นมิตร แม้ทรงทราบถึงพฤติกรรมที่ไม่ดีของเขา
ถ้อยคำเชิงตำหนิชายผู้นั้น เนื่องจากพฤติกรรมหรือวิธีที่เขาปฏิบัติต่อผู้อื่น
หมายถึงถ้อยคำที่ดูหมิ่น ทำร้ายความรู้สึก หรือไร้ความละอาย
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถตักเตือนใครเป็นการส่วนตัวอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ก่อให้เกิดอันตรายได้ ขณะเดียวกันก็ยังปฏิบัติต่อเขาอย่างสุภาพเมื่อสนทนากัน ความเป็นมิตรไม่ได้หมายถึงการเห็นชอบต่อข้อผิดพลาดของใคร รายงานนี้ยกย่องมารยาทที่สุขุม และไม่ได้ห้ามการตักเตือนอย่างจริงใจทุกกรณีเมื่อมีความจำเป็น
- พูดกับผู้อื่นอย่างสุภาพ แม้คุณจะไม่เห็นด้วยกับพฤติกรรมของเขา
- เมื่อต้องตักเตือนผู้อื่น จงพูดอย่างซื่อตรงและรอบคอบ โดยไม่ดูหมิ่นหรือนินทา
- สามารถวิจารณ์ได้อย่างชัดเจนโดยไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคายหรือทำร้ายจิตใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี