พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4790

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَاهُ جَمِيعًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศรฺ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อะห์มัด ได้บอกแก่ฉัน ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ฮัจญาจญ์ บิน ฟะราฟิศาะฮ์ จากชายผู้หนึ่ง จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ และอีกสายรายงานหนึ่ง มุฮัมมัด บิน อัล-มุตะวั๊กกิล อัล-อัสเกาะลานี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ บิน ราฟิอ์ ได้บอกแก่เรา จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ทั้งสองสายรายงานได้ยกความขึ้นไปยังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยท่านกล่าวว่า

"ผู้ศรัทธานั้นเป็นผู้บริสุทธิ์ใจและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ส่วนผู้ฝ่าฝืนนั้นเป็นผู้หลอกลวงและต่ำช้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาเป็นคนตรงไปตรงมาและใจกว้าง ไม่เจ้าเล่ห์หรือเลวทราม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ghirr

ความเรียบง่ายและตรงไปตรงมา คือคนที่ไม่คอยจับผิดหรือสอดส่องผู้อื่นอยู่เสมอ

karim

ใจกว้างและเอื้อเฟื้อ พร้อมปฏิบัติต่อผู้คนอย่างมีเกียรติ

khibb

เจ้าเล่ห์และหลอกลวง คือผู้ที่ใช้กลอุบายเพื่อทำร้ายผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความเรียบง่ายในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเชื่อคนอย่างไร้ขอบเขต แต่หมายถึงท่าทีที่บริสุทธิ์ ปราศจากการหลอกลวงและความระแวงเป็นนิสัย ผู้ศรัทธาควรใจกว้างและวางตนอย่างมีเกียรติ ส่วนความเจ้าเล่ห์และพฤติกรรมต่ำช้าเป็นลักษณะที่หะดีษนี้ตำหนิ นี่คือคำเชิญชวนให้มีคุณธรรมที่ดี ไม่ใช่ใบอนุญาตให้จัดการความไว้วางใจหรือทรัพย์สินอย่างไม่รอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันเวลา ความใส่ใจ และทรัพย์สินอย่างใจกว้าง โดยไม่ใช้สิ่งเหล่านั้นบงการผู้อื่น
  2. ตรวจสอบเรื่องสำคัญอย่างรอบคอบ แต่อย่าปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความระแวงอยู่ตลอดเวลา
  3. ละเว้นการนินทา การหลอกลวง และเล่ห์เหลี่ยม แม้สิ่งเหล่านั้นดูเหมือนจะให้ประโยชน์ก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี