Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4802
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอนัส เขากล่าวว่า
"อัล-อัดบาอ์ ไม่เคยแพ้ในการแข่งขันมาก่อน ต่อมาชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งได้ขี่อูฐหนุ่มของเขาเข้ามาแข่งขัน และอูฐของชาวอาหรับชนบทผู้นั้นก็ชนะอัล-อัดบาอ์ ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะทำให้บรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รู้สึกเสียใจ ท่านจึงกล่าวว่า 'เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ที่สิ่งใดก็ตามที่ถูกยกย่องในโลกนี้ พระองค์จะทรงทำให้มันลดต่ำลงเสมอ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ไม่มีสถานะสูงส่งใดในโลกนี้ที่พ้นจากการเปลี่ยนแปลง
ชื่ออูฐของท่านนบี ﷺ ที่พ่ายแพ้ในการแข่งขัน
ชาวอาหรับที่ดำเนินชีวิตเร่ร่อนตามประเพณีมาแต่เดิม
ถ้อยเปรียบเปรยถึงการขึ้นลงของชื่อเสียง ความสำเร็จ หรือสถานะ
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นบทเรียนเกี่ยวกับความไม่จีรังของชื่อเสียงและความรุ่งเรืองทางโลก ไม่มีความได้เปรียบในโลกนี้ใดรับประกันสถานะสูงส่งที่คงอยู่ตลอดไป การที่อูฐพ่ายแพ้ไม่ใช่ข้อบกพร่องของท่านนบี ﷺ แต่เป็นเหตุการณ์ธรรมดาในชีวิตทางโลก ถ้อยคำนี้ส่งเสริมความถ่อมตนและเตือนว่าความสำเร็จไม่ยั่งยืน มิได้เป็นคำสัญญาทั่วไปว่าความรุ่งเรืองทางโลกทุกครั้งจะตามมาด้วยความยากลำบากในทันที
- จงถ่อมตนเมื่อประสบความสำเร็จ เพราะชื่อเสียงและสถานะไม่ยั่งยืน
- อย่าท้อแท้เมื่อพบความพ่ายแพ้ แม้ผู้ที่โดดเด่นมาเนิ่นนานก็อาจพ่ายแพ้ได้สักครั้ง
- เห็นคุณค่าของผลงาน แต่อย่าใช้ผลงานนั้นเป็นเครื่องตัดสินคุณค่าถาวรของบุคคล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี