พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4806

รายงานโดย Abdullah ibn ash-Shikhkhir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn ash-Shikhkhir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَنْتَ سَيِّدُنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَأَفْضَلُنَا فَضْلاً وَأَعْظَمُنَا طَوْلاً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ وَلاَ يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ (คือ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัล) ได้เล่าให้เราฟัง อบู มัสละมะฮ์ สะอีด บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากอบู นัฎเราะฮ์ จากมุฏริฟ ซึ่งกล่าวว่า พ่อของฉันกล่าวว่า

"ฉันได้เดินทางไปกับคณะผู้แทนจากเผ่าบนี อามิร เพื่อเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราจึงกล่าวว่า 'ท่านคือเจ้านาย (ไซยิด) ของพวกเรา' ท่านจึงตอบว่า 'เจ้านายที่แท้จริงคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงจำเริญและสูงส่งยิ่ง' พวกเรากล่าวอีกว่า 'และท่านเป็นผู้ประเสริฐที่สุดและยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่พวกเรา' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงกล่าวในสิ่งที่พวกท่านต้องการจะพูด หรือบางส่วนที่พวกท่านต้องการจะพูด แต่อย่าปล่อยให้ชัยฏอนชักจูงให้พวกท่านกล่าวคำเกินจริง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการยกย่องเกินควร และเตือนให้ระลึกว่าอำนาจสูงสุดเป็นของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัยยิด

หมายถึงนาย ผู้นำ หรือบุคคลผู้มีเกียรติ แต่อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจสูงสุดและสมบูรณ์ยิ่ง

“อย่าปล่อยให้ชัยฏอนชักจูงพวกท่าน”

อย่าปล่อยให้การประจบหรือการยกย่องเกินควรนำไปสู่ถ้อยคำที่ล่วงเลยขอบเขต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงเป็นองค์อภิบาลและเจ้าของโดยสมบูรณ์ และการสรรเสริญมนุษย์ควรมีขอบเขต ท่านนบี ﷺ มิได้ปฏิเสธการให้เกียรติที่เหมาะสม แต่ทรงเตือนเรื่องการกล่าวเกินจริงและถ้อยคำที่อาจนำไปสู่การเทิดทูนเกินควร นอกจากนี้ ถ้อยคำดังกล่าวยังสอนว่าไม่ควรชมผู้คนในลักษณะที่ส่งเสริมความหยิ่งผยองหรือความเข้าใจผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชื่นชมผู้อื่นอย่างจริงใจ แต่ให้คำชมอยู่บนความจริงและในขอบเขตที่เหมาะสม
  2. หลีกเลี่ยงตำแหน่งหรือคำชมที่ยกมนุษย์ให้สูงเกินฐานะที่แท้จริง
  3. ระลึกว่าอำนาจอันสมบูรณ์และเกียรติสูงสุดเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี