การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 481

รายงานโดย As-Sa'ib ibn Khallad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย As-Sa'ib ibn Khallad

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ ‏"‏ لاَ يُصَلِّي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ ได้บอกแก่ฉัน จากบักร์ บิน สะวาดะฮ์ อัล-ญุซามี จากศอลิห์ บิน คัยวาน จากอบู ซะฮ์ละฮ์ อัซ-ซาอิบ บิน ค็อลลาด ซึ่งอะห์มัดกล่าวว่า เขาเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ว่า มีชายผู้หนึ่งได้นำผู้คนละหมาด แล้วเขาได้ถ่มน้ำลายไปทางทิศกิบละฮ์ ในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงมองดูอยู่ เมื่อเขาเสร็จสิ้นการละหมาด เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า

"เขาจะไม่ได้นำละหมาดให้แก่พวกเจ้าอีก" หลังจากนั้น เขาตั้งใจจะนำพวกเขาละหมาดอีกครั้ง แต่พวกเขาได้ห้ามปรามเขาไว้และแจ้งคำกล่าวของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ให้เขาทราบ เขาจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านจึงตรัสว่า "ใช่แล้ว" และฉันจำได้ว่าท่านได้ตรัสด้วยว่า "แท้จริงเจ้าได้ทำร้ายอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถ่มน้ำลายไปทางกิบละฮ์เป็นการละเมิดมารยาทในการละหมาดอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

นำการละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การถ่มน้ำลายไปทางกิบละฮ์เป็นสิ่งไม่เหมาะสมและน่าตำหนิอย่างร้ายแรง แม้ผู้กระทำจะไม่ได้ตั้งใจดูหมิ่นขณะละหมาดก็ตาม คำกล่าวที่ห้ามชายผู้นั้นนำกลุ่มละหมาดอีก แสดงให้อิหม่ามเห็นว่าต้องประพฤติตนเป็นแบบอย่างและแสดงความเคารพต่อการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาคุณสมบัติของอิหม่ามจากความรู้ ความถูกต้องสมบูรณ์ของการละหมาด และความประพฤติ หะดีษนี้เป็นคำเตือนที่ชัดเจน แต่เพียงลำพังไม่ได้ตั้งกฎทั่วไปว่าผู้ทำบาปทุกคนจะเป็นอิหม่ามไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถ่มน้ำลายไปทางกิบละฮ์ ใช้กระดาษเช็ดหน้าและรักษาบริเวณละหมาดให้สะอาด
  2. เลือกผู้ที่นำละหมาดอย่างรอบคอบและเคารพเกียรติของการละหมาดให้เป็นอิหม่าม
  3. ตักเตือนพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมอย่างสุขุม โดยอ้างอิงความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี