การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 480

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุลฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัจญ์ลาน จากอิยาด บิน อับดุลลอฮ์ จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ ทรงชอบกิ่งอินทผลัมและมักจะมีติดพระหัตถ์อยู่เสมอ ครั้งหนึ่งท่านได้เข้าไปในมัสยิดและทรงเห็นเสมหะอยู่บนผนังทิศกิบละฮ์ ท่านจึงทรงขูดมันออก จากนั้นท่านได้หันมาหาผู้คนด้วยความโกรธเคืองแล้วกล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจะยินดีที่มีผู้มาถ่มน้ำลายใส่ใบหน้าของเขา? แท้จริงเมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้าหันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์ เขากำลังหันหน้าเข้าหาพระเจ้าของเขา ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง และมะลาอิกะฮ์อยู่ทางด้านขวาของเขา ดังนั้น เขาจงอย่าถ่มน้ำลายไปทางขวาหรือไปทางทิศกิบละฮ์ แต่จงถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้าของเขา หากเขามีความจำเป็นเร่งด่วน ก็จงทำดังนี้" อิบนุ อัจญ์ลาน ได้อธิบายลักษณะดังกล่าวแก่เราว่า ให้ถ่มน้ำลายลงบนเสื้อผ้าของตน แล้วพับทบส่วนหนึ่งของผ้าเข้าหากัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัสยิดและทิศกิบละฮ์ควรได้รับการเคารพอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

น้ำลาย

ในที่นี้หมายถึงของเหลวจากร่างกายที่ติดอยู่บนผนังมัสยิด

กิ่งอินทผลัม

กิ่งเล็ก ๆ จากต้นอินทผลัม ตามรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ มักถือไว้ในมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรรักษามัสยิดให้สะอาด และห้ามถ่มน้ำลายไปทางกิบละฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงกำจัดสิ่งสกปรกด้วยพระองค์เองและทรงตักเตือนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น หากถ่มน้ำลายนอกมัสยิด รายงานกล่าวถึงการถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้า หากทำเช่นนั้นไม่ได้ ให้ใช้ผ้าและพับคลุมบริเวณนั้น ควรหลีกเลี่ยงด้านขวาเนื่องจากมีมลาอิกะฮ์อยู่ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงวิธีปฏิบัติโดยละเอียดตามสถานการณ์ แต่ใจความของข้อความเน้นย้ำถึงการเคารพทิศทางการละหมาดและสถานที่ประกอบการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษามัสยิดให้สะอาด และกำจัดสิ่งสกปรกอย่างระมัดระวัง
  2. อย่าถ่มน้ำลายไปทางกิบละฮ์ หากจำเป็นให้ใช้ผ้าและพับคลุมบริเวณนั้น
  3. เคารพสถานที่ละหมาด และตักเตือนพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี