Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 479
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ .
สุลัยมาน บิน ดาวูด รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า อัยยูบ รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า: วันหนึ่งขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ ท่านได้เห็นเสมหะติดอยู่ที่ผนังทิศกิบละฮ์ของมัสยิด ท่านจึงโกรธผู้คนและได้ขูดมันออกด้วยตัวท่านเอง แล้วท่านกล่าวว่า
"และฉันคิดว่าท่านได้สั่งให้เอาหญ้าฝรั่นมาทาตรงนั้น" และท่านกล่าวว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าทำละหมาด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่เบื้องหน้าของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่ควรบ้วนน้ำลายไปข้างหน้า" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิสมาอีลและอับดุล วาริษ ได้รายงานจากอัยยูบ จากนาฟิอ์ เช่นเดียวกับที่ฮัมมาดรายงาน แต่ไม่ได้กล่าวถึงหญ้าฝรั่น ส่วนมะอ์มัร รายงานจากอัยยูบ และได้ยืนยันเรื่องหญ้าฝรั่นไว้ ในขณะที่ยะห์ยา บิน สุลัยม์ รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ ว่าเป็นเครื่องหอม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รักษาทิศกิบละฮ์และมัสยิดให้สะอาด ปราศจากน้ำลายและเสมหะ
ทิศทางการละหมาดไปยังกะอ์บะฮ์ ณ นครมักกะฮ์
เสมหะที่ขากออกมาจากลำคอ
สีย้อมหรือเครื่องหอมที่มีกลิ่นหอม ซึ่งใช้ทาบางสิ่งได้
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การถ่มน้ำลายไปข้างหน้าขณะละหมาดเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะเป็นการไม่ให้เกียรติอัลลอฮ์ ผู้ทรงหันมาทางผู้ละหมาด มัสยิด โดยเฉพาะทิศกิบละฮ์ ต้องรักษาให้สะอาดและสมเกียรติ หากจำเป็นต้องกำจัดเสมหะ ควรทำในลักษณะที่ไม่ทำให้พื้นที่ละหมาดสกปรก เช่น บ้วนลงในผ้า ท่านนบี ﷺ ทรงทำความสะอาดสิ่งสกปรกด้วยพระองค์เองและทรงตักเตือนผู้คน ซึ่งแสดงให้เห็นทั้งความรับผิดชอบในการดูแลมัสยิดและความสำคัญของการอบรมสั่งสอน
- อย่าถ่มน้ำลายไปทางที่ละหมาด หากจำเป็นให้รองรับด้วยผ้าหรือกระดาษเช็ดหน้า
- รักษามัสยิดให้สะอาด และทำความสะอาดสิ่งสกปรกอย่างระมัดระวังเมื่อพบเห็น
- เตือนผู้อื่นอย่างสุภาพให้ปฏิบัติตนด้วยความเคารพในพื้นที่ละหมาด
รายงานนี้กล่าวถึงการกำจัดน้ำลายในมัสยิดเช่นกัน และเน้นว่าพื้นที่ละหมาดต้องสะอาด
Sunan Abi Dawud · #478 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้ห้ามถ่มน้ำลายไปทางทิศกิบละฮ์ และกล่าวถึงการใช้เสื้อผ้ารองรับน้ำลาย
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)ท่านนบี ﷺ ทรงรองรับน้ำลายด้วยเสื้อผ้าของท่าน ซึ่งสนับสนุนคำแนะนำเชิงปฏิบัติว่าไม่ควรทำมัสยิดให้สกปรก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี