Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4811
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ " .
มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า รอบีอ์ บิน มุสลิม รายงานจาก มุฮัมมัด บิน ซิยาด จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ผู้ที่ไม่ขอบคุณผู้คน ย่อมไม่ขอบคุณAllah"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การขอบคุณอัลลอฮ์ยังแสดงออกผ่านการขอบคุณผู้คนด้วย
แสดงความซาบซึ้งต่อความกรุณาหรือความช่วยเหลือที่ใครบางคนมอบให้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้ขอบคุณผู้คนสำหรับความดีและความกรุณาที่พวกเขามอบให้ การขอบคุณอัลลอฮ์ครอบคลุมทั้งการยอมรับในพรของพระองค์และการปฏิบัติต่อผู้ที่เป็นสื่อให้พรเหล่านั้นมาถึงเราอย่างเหมาะสม ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่ลืมขอบคุณใครจะพ้นจากศรัทธาโดยอัตโนมัติ แต่เน้นถึงความบกพร่องในการขอบคุณและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี
- เมื่อใครช่วยเหลือ จงกล่าวขอบคุณอย่างจริงใจและเจาะจง
- จงตระหนักถึงพรของอัลลอฮ์ และอย่าลืมขอบคุณผู้คนที่เป็นสื่อให้ความช่วยเหลือมาถึงคุณ
- จงแสดงความขอบคุณไม่ใช่เพียงด้วยคำพูด แต่ด้วยการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดีและให้เกียรติด้วย
มุฮาญิรูนแสดงความซาบซึ้งต่อความกรุณาอันยิ่งใหญ่ของอันศอร รายงานนี้จึงแสดงให้เห็นคุณค่าของการขอบคุณและการยอมรับความดีในการปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้คน
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)อะนัสกล่าวถึงการปฏิบัติต่อเขาอย่างอดทนและดีงามของท่านนบี ﷺ ตลอดหลายปีที่เขารับใช้ ซึ่งเป็นตัวอย่างเชิงปฏิบัติเพิ่มเติมถึงความสำคัญของการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี