พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4810

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، - قَالَ الأَعْمَشُ وَقَدْ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الأَعْمَشُ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ فِي عَمَلِ الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟาน ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง, สุไลมาน อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จาก มาลิก บิน อัล-ฮาริษ — อัล-อะอฺมัช กล่าวว่า

"และฉันเคยได้ยินพวกเขากล่าวถึงเรื่องนี้" — จาก มุศอับ บิน สะอัด จากบิดาของเขา อัล-อะอฺมัช กล่าวว่า "และฉันไม่ทราบว่าสิ่งนี้มาจากผู้ใดนอกจากท่านนบี ﷺ" ท่านกล่าวว่า "ความใจเย็นและความรอบคอบพึงมีในทุกกิจการ เว้นแต่ในการประกอบคุณงามความดีเพื่อโลกหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกระทำอย่างรอบคอบ แต่อย่าผัดผ่อนความดีเพื่อปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความรอบคอบ

การกระทำอย่างสงบและระมัดระวัง โดยไม่ก่อความผิดพลาดเพราะความรีบร้อน

การงานเพื่อปรโลก

การอิบาดะฮ์และการกระทำดีอื่น ๆ ที่ทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าความรอบคอบเป็นคุณลักษณะที่น่ายกย่องในเรื่องที่ควรพิจารณาให้ถี่ถ้วน ข้อยกเว้นนี้ไม่ได้หมายความว่าควรกระทำโดยขาดความเข้าใจหรือความระมัดระวัง แต่หมายถึงไม่ควรผัดผ่อนการทำความดีโดยไม่จำเป็นเมื่อมีโอกาส สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยังเน้นว่าหน้าที่บังคับต้องปฏิบัติให้ตรงเวลา และความรอบคอบย่อมไปด้วยกันได้กับการฉวยโอกาสในการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงใช้เวลาตรวจสอบข้อเท็จจริงและขอคำปรึกษา
  2. อย่าผัดผ่อนการละหมาด การช่วยเหลือผู้อื่น หรือความดีอื่น ๆ หากทำได้ในตอนนี้
  3. วางแผนการทำความดีอย่างเป็นรูปธรรม เพื่อไม่ให้ความรอบคอบกลายเป็นการผัดวันประกันพรุ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี