Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4812
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ . قَالَ " لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ " .
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ษาบิต จาก อนัส ว่า: ชาวมุฮาญิรูนกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชาวอันศอรได้รับผลบุญไปทั้งหมดแล้ว" ท่านเราะสูล ﷺ กล่าวว่า "มิใช่เช่นนั้น ตราบใดที่พวกเจ้าวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อพวกเขาและสรรเสริญพวกเขา พวกเจ้าก็ย่อมได้รับผลบุญเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุฮาญิรูนตอบแทนความดีของอันศอรด้วยการขอดุอาอ์และกล่าวยกย่อง
บรรดาสหายที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธาของตน
ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ
การขอบางสิ่งจากอัลลอฮ์ ในที่นี้คือการขอผลตอบแทนและพรจากพระองค์ให้แก่ผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขอบคุณผู้คนสำหรับความช่วยเหลือและการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานผลตอบแทนแก่พวกเขานั้นทำควบคู่กันได้ อันศอรได้รับผลตอบแทนจากการสนับสนุน ส่วนมุฮาญิรูนแสดงความขอบคุณด้วยการขอดุอาอ์ให้พวกเขาและกล่าวยกย่องคุณความดี การเรียกร้องให้วิงวอนและยกย่องเป็นการส่งเสริมให้เห็นคุณค่าซึ่งกันและกัน มิได้หมายความว่าคำยกย่องของมนุษย์จะทดแทนผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
- จงขอพรและผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ที่เคยช่วยเหลือคุณอยู่เสมอ
- กล่าวถึงความดีของผู้อื่นอย่างซื่อตรงและจริงใจ โดยไม่เปรียบเทียบกับสิ่งที่ตนทำ
- แสดงความกตัญญูไม่ใช่แค่ด้วยคำพูด แต่ด้วยการส่งต่อความช่วยเหลือและความเอื้อเฟื้อด้วย
รายงานนี้กล่าวว่า ผู้ที่ไม่ขอบคุณผู้คนก็ไม่ขอบคุณอัลลอฮ์ และสนับสนุนความสำคัญของการยอมรับคุณงามความดีควบคู่กับการวิงวอนให้อันศอร
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)รายงานนี้ส่งเสริมให้ตอบแทนคุณความดีที่ได้รับ ซึ่งสอดคล้องกับการเห็นคุณค่าในความช่วยเหลือและความเอื้อเฟื้อของอันศอร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี