Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4814
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Jarrahรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَبْلَى بَلاَءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-ญัรรอห์ รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อัล-อะมัช จาก อบู ซุฟยาน จาก ญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดได้รับความอนุเคราะห์แล้วกล่าวถึงมัน เขาก็ได้ขอบคุณต่อความอนุเคราะห์นั้น และหากเขาปิดบังมัน เขาก็ได้ปฏิเสธความอนุเคราะห์นั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกล่าวถึงความโปรดปรานที่ได้รับเป็นการแสดงความกตัญญู
ได้รับความเมตตาหรือประโยชน์จากใครบางคน
จงใจไม่กล่าวถึงหรือไม่ยอมรับความโปรดปรานที่ได้รับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยอมรับและกล่าวถึงความโปรดปรานที่ได้รับอย่างเหมาะสมเป็นรูปแบบหนึ่งของความกตัญญู แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าต้องเปิดเผยของขวัญทุกชิ้นต่อสาธารณะ ความถ่อมตน การเคารพความเป็นส่วนตัว และการหลีกเลี่ยงการโอ้อวดยังคงเป็นสิ่งสำคัญ คำสอนนี้สอดคล้องกับการส่งเสริมในอิสลามโดยทั่วไปให้ขอบคุณผู้คนสำหรับความดีที่พวกเขามอบให้ และขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับความโปรดปรานของพระองค์
- ขอบคุณผู้ที่ช่วยเหลือคุณ และกล่าวอย่างชัดเจนว่าเขาหรือเธอได้ทำอะไรให้คุณบ้าง
- กล่าวถึงความดีที่ได้รับอย่างเหมาะสม โดยไม่โอ้อวดหรือละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
- ใคร่ครวญถึงความโปรดปรานในแต่ละวัน และจงขอบคุณอัลลอฮ์ด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี