พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4813

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง บิชร์เล่าให้เราฟัง อุมาระฮ์ อิบนุ ฆอซียะฮ์เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชายผู้หนึ่งจากเผ่าของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดได้รับของขวัญและมีกำลังพอที่จะตอบแทน ก็จงตอบแทนด้วยสิ่งนั้น หากไม่มีความสามารถก็จงกล่าวสรรเสริญผู้ให้ เพราะการกล่าวสรรเสริญคือการขอบคุณ และการปิดบังไม่กล่าวถึงคือการทำเนรคุณ" อบู ดาวูด กล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ อัยยูบ รายงานจากอุมาระฮ์ อิบนุ ฆอซียะฮ์ จากชุเราะห์บีล จากญาบิร อบู ดาวูด กล่าวว่า ชุเราะห์บีลในที่นี้คือชายผู้ที่อุมาระฮ์ อิบนุ ฆอซียะฮ์เรียกว่า "ชายผู้หนึ่งจากเผ่าของฉัน" ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่พอใจบุคคลนี้ จึงไม่ได้เอ่ยชื่อของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้รับของขวัญควรตอบแทนหรือกล่าวถ้อยคำขอบคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีความสามารถที่จะตอบแทน

สามารถตอบแทนบางอย่างได้โดยไม่ทำให้ตนเองหรือผู้ที่อยู่ในความอุปการะเดือดร้อน

กล่าวคำขอบคุณ

ขอบคุณผู้ให้ตามความเหมาะสมและยอมรับความดีที่เขาได้ทำ

ไม่แสดงความขอบคุณ

ไม่ยอมรับสิ่งดีที่ได้รับ หรือไม่กล่าวขอบคุณผู้ให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีความสามารถ การตอบแทนของขวัญย่อมเป็นสิ่งที่เหมาะสม ผู้ที่ไม่สามารถตอบแทนได้ควรขอบคุณผู้ให้อย่างจริงใจและยอมรับความดีของเขา การส่งเสริมให้ตอบแทนไม่ได้หมายความว่าต้องบังคับให้ใครมอบของขวัญราคาแพง เพราะคำพูดก็แสดงความขอบคุณได้เช่นกัน ประโยคสุดท้ายเตือนมิให้เนรคุณต่อผู้ให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอบคุณผู้ที่ช่วยเหลือหรือมอบสิ่งของให้ แม้คุณจะไม่มีอะไรตอบแทน
  2. ตอบแทนของขวัญเมื่ออยู่ในวิสัยที่ทำได้ โดยไม่สร้างภาระทางการเงินให้ตนเอง
  3. กล่าวยอมรับความดีของผู้อื่นอย่างเปิดเผยและด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี