Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4815
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بُدٌّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ ซึ่งก็คือ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ ซึ่งก็คือ อิบนุ อัสลัม จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านจงหลีกเลี่ยงการนั่งตามทางเดิน" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราจำเป็นต้องมีสถานที่พบปะเพื่อพูดคุยกัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "หากพวกท่านยังยืนยันที่จะนั่ง ก็จงมอบสิทธิของทางเดินให้แก่ทางเดินเถิด" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิทธิของทางเดินคืออะไรหรือ?" ท่านตอบว่า "การลดสายตาลง การระงับความเดือดร้อน การตอบรับสลาม การกำชับให้ทำความดี และการห้ามปรามจากความชั่ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่นั่งริมทางต้องคุ้มครองสิทธิและความปลอดภัยของผู้สัญจรผ่านไปมา
หน้าที่ที่ผู้คนมีต่อผู้สัญจรและผู้อื่นที่ใช้พื้นที่สาธารณะ
ควบคุมสายตาและไม่มองผู้อื่นอย่างไม่เหมาะสมหรือรบกวน
เชิญชวนให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง และตักเตือนพฤติกรรมที่ผิดด้วยวิธีที่เหมาะสม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การนั่งริมถนนเป็นเวลานานโดยไม่มีความจำเป็นเป็นสิ่งที่ไม่ควร เพราะอาจก่อความเดือดร้อนและละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น หากผู้คนยังคงรวมตัวกัน พวกเขาต้องปฏิบัติตามสิทธิที่กล่าวถึง ได้แก่ ควบคุมสายตา ไม่ก่อความเดือดร้อน ตอบรับคำทักทาย และส่งเสริมความดีพร้อมห้ามปรามความชั่วอย่างเหมาะสม หน้าที่ในการส่งเสริมความดีต้องทำด้วยความรู้และปัญญา โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า
- อย่ากีดขวางทางเท้าหรือทางผ่าน และนั่งในตำแหน่งที่ผู้สัญจรผ่านไปมาได้โดยสะดวก
- ควบคุมสายตา และหลีกเลี่ยงคำพูดหรือพฤติกรรมที่ทำให้ผู้อื่นบนถนนรู้สึกอึดอัด
- ตอบรับคำทักทาย และพูดกับผู้อื่นเฉพาะในลักษณะที่ส่งเสริมความดีและไม่ก่อความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี