พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4817

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isa an‑Naysaburiรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Ibn Hujayr al‑Adawiابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏ "‏ وَتُغِيثُوا الْمَلْهُوفَ وَتَهْدُوا الضَّالَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อีซา อัน-ไนซาบูรี รายงานว่า อิบนุล มุบาร็อก แจ้งแก่เรา และญะรีร บิน ฮาซิม แจ้งแก่เรา จากอิสฮาก บิน สุวัยด์ จากอิบนุ ฮุญัยร์ อัล-อะดะวี กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เล่าถึงเหตุการณ์นี้จากท่านนบี ﷺ ว่า "จงช่วยเหลือผู้ทุกข์ยาก และจงชี้นำผู้ที่หลงทาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้ช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนและแนะนำทางแก่ผู้ที่หลงทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่กำลังเดือดร้อน

ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือเนื่องจากความโศกเศร้า อันตราย หรือสถานการณ์คับขัน

ผู้ที่หลงทาง

ผู้ที่หาทางไม่พบและต้องการทิศทางหรือคำแนะนำ

ช่วยเหลือ

ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้เดือดร้อน โดยให้เหมาะกับสถานการณ์ของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมมีความรับผิดชอบต่อผู้ที่กำลังเดือดร้อน และการช่วยเหลืออาจรวมถึงทั้งการสนับสนุนในทางปฏิบัติและการแนะนำทาง คำสั่งให้ชี้ทางแก่ผู้อื่นหมายถึงประการแรกคือการช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่หลงทาง บทเรียนที่กว้างกว่านั้นคือการนำความรู้และความเอื้ออาทรไปใช้เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของการให้ความช่วยเหลือ โดยหน้าที่ดังกล่าวอาจขึ้นอยู่กับระดับความจำเป็นและผู้ที่สามารถช่วยได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ลองถามผู้ที่กำลังลำบากว่าต้องการความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมอย่างไร
  2. ช่วยผู้ที่หลงทางด้วยการบอกทางอย่างชัดเจน หรือพาเขาไปยังสถานที่ปลอดภัย
  3. แบ่งปันความรู้ที่เป็นประโยชน์อย่างเป็นมิตรแก่ผู้ที่กำลังมองหาทิศทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี