Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4818
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
มุฮัมมัด บิน อีซา บิน อัฏ-เฏาะบาอ์ และกะษีร บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า มัรวานได้เล่าให้เราฟัง — อิบนุ อีซา กล่าวว่า — หุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส กล่าวว่า มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะซุลลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ามีความต้องการที่จะขอความช่วยเหลือจากท่าน" ท่านจึงกล่าวกับนางว่า "โอ้ มารดาของใครเอ๋ย จงนั่งลงตรงมุมตรอกใดก็ได้ตามใจประสงค์ แล้วฉันจะไปนั่งเป็นเพื่อนเธอ" นางจึงนั่งลง และท่านนบี ﷺ ก็ได้นั่งลงข้างๆ นาง จนกระทั่งนางได้จัดการธุระของนางเสร็จสิ้น แต่ในสายรายงานของอิบนุ อีซา มิได้ระบุประโยคที่ว่า "จนกระทั่งนางได้จัดการธุระของนางเสร็จสิ้น" ส่วนกะษีรได้รายงานจากหุมัยด์ จากอะนัส
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สละเวลาเพื่อรับฟังความต้องการของสตรีคนหนึ่งเป็นการส่วนตัว
คำเรียกขานอย่างให้เกียรติ โดยไม่เอ่ยชื่อบุตรของนาง
คำถาม ความกังวล หรือเรื่องที่นางขอความช่วยเหลือหรือความใส่ใจจากท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความถ่อมตนและมารยาทที่ดีแสดงออกผ่านการเอาใจใส่เป็นรายบุคคล ท่านนบี ﷺ ให้นางเลือกสถานที่เอง แล้วนั่งใกล้นางเพื่อรับฟัง นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำหรือครูควรเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่มาขอความช่วยเหลือ เหตุการณ์นี้ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าการสนทนาทุกครั้งต้องเกิดขึ้นบนถนน แต่เน้นการดูแลอย่างให้เกียรติและเหมาะสมกับสถานการณ์
- วางโทรศัพท์ลงและให้ความสนใจอย่างเต็มที่แก่ผู้ที่ขอความช่วยเหลือ
- เปิดโอกาสให้ผู้ที่กำลังลำบากเลือกวิธีพูดคุยที่สบายใจและเหมาะสมสำหรับตนเอง
- แสดงความเคารพด้วยการรับฟังอย่างสงบ แม้คำถามของอีกฝ่ายจะต้องใช้เวลา
รายงานเศาะฮีห์ของอนัสนี้กล่าวถึงความเอาใจใส่และความอดทนของท่านนบี ﷺ ต่อสตรีที่มีเรื่องต้องการจากท่านเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)อนัสเล่าว่าเขารับใช้ท่านนบี ﷺ เป็นเวลาหลายปีและได้สัมผัสถึงความอ่อนโยนและอดทนของท่าน ซึ่งสอดคล้องกับความเป็นกันเองและความเมตตาในรายงานนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี