พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4816

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏ "‏ وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด อัล-มักบุรี จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ในเรื่องราวนี้ ท่านกล่าวว่า "และการชี้แนะหนทาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นับการบอกทางแก่ผู้อื่นเป็นความดีอย่างหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Irshad as-sabil

การชี้ทางที่ถูกต้องแก่ผู้อื่น หรือช่วยให้เขาไปถึงจุดหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การช่วยเหลือผู้อื่นไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการให้เงินหรือทรัพย์สินเท่านั้น ความช่วยเหลือในทางปฏิบัติก็นับเป็นความดีเช่นกัน ถ้อยคำนี้ครอบคลุมถึงการบอกทางอย่างชัดเจนแก่ผู้ที่กำลังหาทาง นี่เป็นการส่งเสริมความประพฤติที่ดี มิใช่ข้อบังคับแยกต่างหากในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบผู้หลงทาง จงบอกทางอย่างใจเย็นและชัดเจน
  2. มองความช่วยเหลือเล็ก ๆ ในทางปฏิบัติว่าเป็นความดีที่มีคุณค่า
  3. ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยความเมตตา แม้จะไม่ได้มอบสิ่งของให้ก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี