Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4829
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ " .
มุสลิม บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง อะบานเล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของผู้ศรัทธาที่อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนผลส้มมือ (อุตรุญญะฮ์) ซึ่งมีกลิ่นหอมและรสชาติดี อุปมาของผู้ศรัทธาที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนผลอินทผาลัม ซึ่งมีรสชาติดีแต่ไม่มีกลิ่นหอม อุปมาของคนชั่วที่อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนใบโหระพา ซึ่งมีกลิ่นหอมแต่รสชาติขม และอุปมาของคนชั่วที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนผลแตงขม (อัล-หันซะละฮ์) ซึ่งมีรสชาติขมและไม่มีกลิ่นหอม อุปมาของเพื่อนที่ดี เปรียบเสมือนผู้ถือชะมดเช็ด หากชะมดเช็ดไม่ติดตัวท่าน กลิ่นหอมของมันก็จะไปถึงท่านอย่างแน่นอน และอุปมาของเพื่อนที่ชั่วร้าย เปรียบเสมือนช่างตีเหล็กที่ใช้สูบไฟ หากเขม่าดำไม่ติดตัวท่าน ควันของมันก็จะไปถึงท่านอย่างแน่นอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอ่านอัลกุรอานและการคบหาผู้คนแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลที่มีต่อหัวใจและอุปนิสัย
ผลไม้ตระกูลส้มที่มีกลิ่นหอม เรียกอีกชื่อว่า ซุกการาน หรือ อุตรุญญะฮ์
ผลไม้รสขม ซึ่งในที่นี้ใช้เปรียบกับรสชาติที่ไม่น่าพึงใจและไม่มีกลิ่นหอม
เครื่องมือที่ใช้เป่าลมเข้าไปในกองไฟ ในโรงตีเหล็กอาจทำให้ควันและเขม่าฟุ้งกระจาย
บรรดานักวิชาการชี้ว่าอุปมานี้แยกให้เห็นสองประเด็น ได้แก่ คุณค่าภายในของศรัทธา และอิทธิพลที่มองเห็นได้ของการอ่านอัลกุรอาน การอ่านอัลกุรอานเป็นคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ แต่ควรประกอบกับศรัทธาที่จริงใจและการประพฤติดี อุปมามัสก์และสูบลมสอนว่าการคบหาผู้คนย่อมส่งผล แม้พวกเขาจะไม่ได้ให้สิ่งใดหรือทำอันตรายต่อคุณโดยตรงก็ตาม ดังนั้นหะดีษนี้จึงส่งเสริมให้คบหาคนดีมีคุณธรรม และเชื่อมโยงความรู้เข้ากับอุปนิสัย
- กำหนดเวลาอ่านอัลกุรอานทุกวัน และพยายามนำความหมายไปปฏิบัติ
- เลือกคบเพื่อนที่สนับสนุนให้ซื่อสัตย์ ละหมาด และช่วยเหลือผู้อื่น
- ใส่ใจให้คำพูดและการกระทำของคุณเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น เช่นเดียวกับกลิ่นหอม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี