พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4828

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Aqil ibn Talhaعَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu al‑Khasibأَبَا الْخَصِيبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَصِيبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَذَهَبَ لِيَجْلِسَ فِيهِ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْخَصِيبِ اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่พวกเขาจาก ชุอฺบะฮ์ จาก อะกิล อิบนุ ฏ็อลหะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัล-คุศ็อยบ์ รายงานจากอิบนุ อุมัร ว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วมีชายอีกคนหนึ่งลุกขึ้นจากที่นั่งของตนเพื่อให้เขานั่ง เมื่อชายคนนั้นกำลังจะนั่งลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงห้ามเขาไว้ อบู ดาวูด กล่าวว่า ชื่อของอบู อัล-คุศ็อยบ์ คือ ซิยาด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้เป็นแขกก็ไม่ควรแย่งที่นั่งของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่นั่ง

ตำแหน่งที่ใครคนหนึ่งนั่งอยู่แล้วในวงชุมนุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเบียดผู้อื่นออกจากที่นั่งของเขา แม้เขาจะลุกขึ้นชั่วครู่ด้วยมารยาทก็ตาม ดังนั้น ผู้มาเยือนจึงไม่ควรถือว่าตนมีสิทธิ์นั่งในที่ว่างนั้นโดยอัตโนมัติ สามารถแสดงการต้อนรับด้วยวิธีอื่นได้ รายงานนี้ยังสอนว่ามารยาทที่ดีต้องควบคู่กับการเคารพสิทธิของทุกคนในวงชุมนุม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านั่งเก้าอี้หรือที่นั่งของผู้ที่ลุกไปชั่วครู่ เว้นแต่เขาจะอนุญาตอย่างชัดเจน
  2. ต้อนรับผู้มาเยือนโดยไม่แย่งที่นั่งของผู้อื่นในวงชุมนุม
  3. ใส่ใจสิทธิและความสบายของทุกคนเมื่ออยู่ร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี