พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4836

รายงานโดย As-Sa'ib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย As-Sa'ib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَائِدِ السَّائِبِ، عَنِ السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يُثْنُونَ عَلَىَّ وَيَذْكُرُونِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَعْلَمُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِهِ ‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي كُنْتَ شَرِيكِي فَنِعْمَ الشَّرِيكُ كُنْتَ لاَ تُدَارِي وَلاَ تُمَارِي ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน เขากล่าวว่า อิบรอฮีม อิบนุ อัล-มุฮาญิร เล่าให้ฉันฟัง จากมุญาฮิด จากผู้นำทางของซาอิบ จากซาอิบ กล่าวว่า: ฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ ผู้คนต่างพากันยกย่องสรรเสริญและกล่าวถึงคุณงามความดีของฉัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"ข้ารู้จักเขาดีที่สุด" ซึ่งหมายถึงท่านรู้จักเขาเป็นอย่างดี ฉันจึงกล่าวว่า: ขอบิดาและมารดาของฉันพลีเพื่อท่านเถิด ท่านเคยเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกับฉัน และท่านช่างเป็นหุ้นส่วนที่ดีเยี่ยมยิ่งนัก ท่านไม่เคยประจบสอพลอและไม่เคยโต้เถียงเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เป็นคู่ค้าผู้ไว้วางใจได้และหลีกเลี่ยงการทะเลาะวิวาท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่ค้า

บุคคลที่ทำธุรกิจหรือค้าขายร่วมกัน

ไม่ทำให้ยุ่งยาก

ไม่สร้างภาระที่ไม่จำเป็นให้อีกฝ่าย หรือทำให้การค้าซับซ้อนโดยไม่จำเป็น

ไม่โต้เถียง

ไม่แสวงหาการทะเลาะหรือวิวาทเรื่องธุรกิจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มารยาทที่ดีควรปรากฏให้เห็นในการติดต่อทางธุรกิจด้วย ความน่าเชื่อถือ ความยืดหยุ่น และการหลีกเลี่ยงข้อพิพาทที่ไม่จำเป็นเป็นสิ่งน่ายกย่อง แต่มิได้หมายความว่าบุคคลควรสละสิทธิของตน สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่เน้นย้ำถึงความสำคัญของความยินยอมร่วมกันและการรักษาข้อตกลงในกฎเกณฑ์เกี่ยวกับธุรกรรม รายงานนี้เน้นย้ำถึงจริยธรรมที่ควรใช้ในการปฏิบัติดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงทางธุรกิจให้ชัดเจนและปฏิบัติตาม แม้จะต้องใช้ความพยายามก็ตาม
  2. พูดคุยเรื่องความเห็นไม่ตรงกันอย่างสงบ และหาทางออกโดยไม่ดูหมิ่นอีกฝ่าย
  3. ยืดหยุ่นในเรื่องที่สมเหตุสมผล พร้อมคุ้มครองสิทธิของทั้งสองฝ่ายอย่างเป็นธรรมและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี