พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4835

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อะบู อุซามะฮ์ รายงานว่า บุร็อยดฺ บิน อับดุลลอฮ์ รายงานจากปู่ของเขา อะบู บุรดะฮ์ จากอะบู มูซา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงส่งสาวกของท่านไปปฏิบัติภารกิจใด ๆ พระองค์จะตรัสสั่งว่า

"จงแจ้งข่าวดีและอย่าทำให้ผู้คนหนีหาย จงทำให้ง่ายและอย่าทำให้ยากลำบาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนบรรดาทูตของท่านให้มอบความหวังแก่ผู้คนและทำสิ่งต่าง ๆ ให้ง่ายขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แจ้งข่าวดี

นำข่าวที่เปี่ยมด้วยความหวังไปบอกผู้คน และชี้แนะพวกเขาสู่ความดี

อย่าทำให้ผู้คนถอยห่าง

อย่าพูดหรือกระทำในแบบที่ทำให้ผู้คนหนีห่างหรือหมดกำลังใจโดยไม่จำเป็น

ทำให้ง่าย

เลือกแนวทางที่ทำได้จริงและอ่อนโยน โดยไม่สร้างอุปสรรคที่ไม่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสอนนี้ว่า ผู้ที่สอนผู้อื่นหรือปฏิบัติหน้าที่ในนามของชุมชนควรส่งเสริมความหวังและทำให้เข้าถึงได้ง่าย การทำให้ง่ายไม่ได้หมายถึงการยกเลิกขอบเขตทางศาสนา แต่หมายถึงการไม่เพิ่มความยากลำบากโดยไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นแนวทางสำคัญสำหรับมารยาทที่ดีและการสอนเรื่องศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายงานหรือข้อกำหนดทางศาสนาให้ชัดเจนและให้กำลังใจก่อน โดยไม่ทำให้ผู้คนท้อแท้โดยไม่จำเป็น
  2. ทำให้ข้อตกลงและความช่วยเหลือเข้าถึงได้ โดยตัดขั้นตอนและอุปสรรคที่ไม่จำเป็นออก
  3. ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างอ่อนโยน แต่ยังคงซื่อตรงเกี่ยวกับขอบเขตและความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี