Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4842
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ الْيَمَانِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، أَنَّ عَائِشَةَ [رضى الله عنها] مَرَّ بِهَا سَائِلٌ فَأَعْطَتْهُ كِسْرَةً وَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابٌ وَهَيْئَةٌ فَأَقْعَدَتْهُ فَأَكَلَ فَقِيلَ لَهَا فِي ذَلِكَ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْزِلُوا النَّاسَ مَنَازِلَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ يَحْيَى مُخْتَصَرٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَيْمُونٌ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ .
ยะห์ยา บิน อิสมาอีล และอิบนุ อบี คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อัล-ยะมาน ได้แจ้งแก่พวกเขา โดยรายงานจาก ซุฟยาน จาก หะบีบ บิน อบี ษาบิต จาก มัยมูน บิน อบี ชะบีบ ว่า: มีขอทานคนหนึ่งเดินผ่านนางอาอิชะฮ์ [ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง] นางจึงมอบขนมปังหนึ่งชิ้นให้แก่เขา ต่อมา มีชายผู้หนึ่งซึ่งสวมใส่เสื้อผ้าและมีบุคลิกภาพดีเดินผ่านมา นางจึงเชิญเขานั่งและรับประทานอาหารด้วยกัน เมื่อมีผู้สอบถามนางเกี่ยวกับเรื่องนี้ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จงปฏิบัติต่อผู้คนตามฐานะของพวกเขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า สายรายงานของยะห์ยานั้นเป็นแบบย่อ และอบู ดาวูด กล่าวว่า มัยมูน ไม่ได้ทันยุคสมัยกับนางอาอิชะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์ต้อนรับแขกแต่ละคนในแบบที่เหมาะกับสถานการณ์
คำนึงถึงสถานะ สภาพการณ์ และการปฏิบัติที่เหมาะสม โดยไม่ปฏิบัติต่อใครอย่างอยุติธรรม
ลำดับของผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากผู้เล่าคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง
นักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเหมาะสม และคำนึงถึงสิทธิและสถานการณ์ของแต่ละคน แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้หยิ่งผยอง ลำเอียง หรือดูหมิ่นคนยากจน ความยุติธรรมและความเคารพยังคงเป็นหลักเสมอ เนื่องจากสายรายงานนี้อ่อนและขาดตอน รายงานนี้โดยเฉพาะจึงไม่อาจใช้กำหนดหลักศาสนาโดยลำพังได้
- ปรับการต้อนรับให้เหมาะกับความต้องการของแต่ละคน แต่อย่าดูหมิ่นใครเพราะความยากจนหรือรูปลักษณ์
- ใส่ใจและให้เกียรติทุกคน โดยไม่ให้สถานะหรือเสื้อผ้าอยู่เหนือความยุติธรรม
- ยึดรายงานที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการกำหนดหน้าที่ทางศาสนา และใช้ความระมัดระวังกับรายงานที่อ่อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี