พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4843

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafรายงานต่อ Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
  2. 2Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
  3. 3Awf ibn Abu Jamilaعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ
  4. 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
  5. 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، أَخْبَرَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ إِجْلاَلِ اللَّهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَالْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัศ-เศาวาฟ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน ฮุมรอน ได้เล่าให้เราฟัง, เอาฟ์ บิน อะบี ญะมีละฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากซิยาด บิน มิครอก, จากอะบู กินานะฮ์, จากอะบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงส่วนหนึ่งของการเทิดทูนอัลลอฮ์ คือการให้เกียรติผู้สูงอายุที่เป็นมุสลิม ผู้ถือครองอัลกุรอานโดยไม่สุดโต่งและไม่เพิกเฉยต่อมัน และการให้เกียรติผู้ปกครองที่ยุติธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเคารพอัลลอฮ์แสดงออกผ่านการให้เกียรติผู้สูงวัย อัลกุรอาน และการปกครองที่ยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่ยึดมั่นในอัลกุรอาน

ผู้ที่ท่องจำ อ่าน หรือมีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน

ไม่สุดโต่งและไม่ละเลย

ไม่ตีความหรือนำอัลกุรอานไปใช้อย่างเกินขอบเขต และไม่วางเฉยต่ออัลกุรอาน

ผู้ปกครองที่ยุติธรรม

ผู้ปกครองที่ตัดสินอย่างเป็นธรรมและปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความยุติธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจว่า การให้เกียรติอัลลอฮ์ยังรวมถึงการเคารพผู้คนและสิ่งต่าง ๆ ที่พระองค์ทรงยกย่องด้วย มุสลิมสูงวัยควรได้รับความนับถือเพราะอายุและศรัทธาของเขา ส่วนผู้ที่ยึดมั่นในอัลกุรอานก็ควรได้รับความเคารพเมื่อปฏิบัติต่ออัลกุรอานอย่างสมดุล ไม่สุดโต่งและไม่ละเลย ผู้ปกครองที่ยุติธรรมควรได้รับเกียรติเพราะความยุติธรรม ไม่ใช่เพียงเพราะตำแหน่ง นี่คือคำเชิญชวนให้มีมารยาทที่ดีและยึดมั่นในความยุติธรรม มิใช่การอนุญาตให้เชื่อฟังอย่างไม่ตั้งคำถาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับผู้สูงวัยด้วยความเคารพ และเปิดโอกาสให้พวกเขาได้มีส่วนร่วมในการสนทนาและการพบปะ
  2. อ่านและศึกษาอัลกุรอานอย่างสมดุล หลีกเลี่ยงทั้งการตีความเกินเลยและการละเลย
  3. เห็นคุณค่าของการปกครองที่ยุติธรรม และสนับสนุนความเป็นธรรมโดยไม่แก้ต่างให้ความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี