พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4845

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้บอกเราว่า อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ อัล-ลัยษี ได้บอกฉันว่า จากอัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้ชายใดแยกคนสองคนออกจากกัน เว้นแต่จะได้รับความยินยอมจากทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแทรกระหว่างคนสองคนโดยไม่ได้รับอนุญาตจากทั้งคู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แทรกระหว่าง

ขัดจังหวะการสนทนาหรือการอยู่ร่วมกัน โดยนั่งคั่นกลางระหว่างผู้ที่อยู่ด้วยกันสองคนหรือแยกพวกเขาออกจากกัน

การอนุญาต

ความยินยอมจากทั้งสองคนที่ถูกแยกจากกันเนื่องจากการเข้าไปแทรกแซง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เราควรเคารพมารยาทและสิทธิของผู้อื่นในการสนทนาเป็นการส่วนตัว โดยเฉพาะเมื่อคนสองคนกำลังพูดคุยกันอย่างเป็นความลับ บุคคลที่สามไม่ควรเข้าไปนั่งคั่นกลางโดยไม่ได้รับความยินยอมจากทั้งคู่ หากทั้งสองอนุญาต ข้อคัดค้านต่อการแทรกแซงนั้นก็หมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขัดจังหวะคนสองคนที่กำลังคุยกันด้วยการนั่งคั่นกลางโดยไม่ได้รับอนุญาต
  2. ขออนุญาตก่อนเข้าร่วมเมื่อผู้อื่นกำลังสนทนาหรือปรึกษากัน
  3. อย่านำเรื่องส่วนตัวไปพูดกับบุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี