พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4857

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ كَلِمَاتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ بِهِنَّ أَحَدٌ فِي مَجْلِسِهِ عِنْدَ قِيَامِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِنَّ عَنْهُ وَلاَ يَقُولُهُنَّ فِي مَجْلِسِ خَيْرٍ وَمَجْلِسِ ذِكْرٍ إِلاَّ خُتِمَ لَهُ بِهِنَّ عَلَيْهِ كَمَا يُخْتَمُ بِالْخَاتَمِ عَلَى الصَّحِيفَةِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ได้บอกแก่ฉันว่า สะอีด บิน อะบี ฮิลาล ได้เล่าให้เขาฟัง และสะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่าท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดก็ตามเมื่อลุกขึ้นจากที่ประชุมแล้วกล่าวถ้อยคำต่อไปนี้สามครั้ง เขาจะได้รับการอภัยโทษจากความผิดพลาดในที่ประชุมนั้น และหากเขากล่าวถ้อยคำเหล่านี้ในที่ประชุมเพื่อการทำความดีหรือเพื่อการรำลึกถึงAllah มันจะถูกประทับตราไว้ให้แก่เขาเสมือนการประทับตราบนเอกสาร ถ้อยคำนั้นคือ: ซุบฮานะกะ อัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ ลาอิลาฮะ อิลลา อันตะ อัสตัฆฟิรุกะ วะอะตูบุ อิลัยก์ (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ข้าพระองค์ขออภัยโทษต่อพระองค์และขอกลับเนื้อกลับตัวสู่พระองค์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำสามประการแห่งการสรรเสริญและการสำนึกผิดใช้ปิดท้ายวงประชุมและขออภัยในความผิดพลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิกร์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำและการเคารพภักดี

ซุบฮานะกัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ

มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ และคำสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

อัสตัฆฟิรุกะ วะอะตูบุอิลัยกะ

ข้าพระองค์ขออภัยโทษจากพระองค์ และกลับใจต่อพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์ที่ระบุนี้สามครั้งเมื่อลุกออกจากวงประชุม ถ้อยคำนี้รวมทั้งการสรรเสริญอัลลอฮ์ การขออภัยโทษ และการแสดงการสำนึกผิด ทั้งนี้ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นให้จงใจกระทำผิดได้ เพราะการกลับใจต้องมีความเสียใจอย่างจริงใจและละทิ้งบาป นอกจากนี้ ตัวบทระบุว่าดุอาอ์นี้เป็นคำปิดท้ายที่เหมาะสมสำหรับวงแห่งความดีและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อลุกออกจากวงประชุม ให้กล่าวดุอาอ์ที่ระบุนี้สามครั้ง
  2. ปิดท้ายวงแห่งความรู้หรือซิกร์ด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และการขออภัยโทษอย่างจริงใจ
  3. ขออภัยโทษด้วยเจตนาที่จะเสียใจกับความผิดและปรับปรุงการประพฤติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี