พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4855

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يَقُومُونَ مِنْ مَجْلِسٍ لاَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلاَّ قَامُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ وَكَانَ لَهُمْ حَسْرَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาซ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีกลุ่มชนใดที่ลุกขึ้นจากวงประชุมโดยมิได้กล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ในวงประชุมนั้น เว้นแต่พวกเขาจะเสมือนหนึ่งลุกขึ้นจากซากลาเน่าเหม็น และมันจะเป็นความเสียใจแก่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชุมนุมที่ไม่มีการรำลึกถึงอัลลอฮ์ย่อมจบลงด้วยความสูญเสียและความเสียใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิกร์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ เช่น การสรรเสริญ ขอบคุณ หรือเอ่ยพระนามของพระองค์

ซากสัตว์

ร่างของสัตว์ที่ตายแล้ว อุปมานี้เน้นว่าการชุมนุมที่ไม่มีการรำลึกถึงอัลลอฮ์นั้นน่ารังเกียจและเป็นโทษเพียงใด

ความเสียใจ

ความเศร้าต่อโอกาสที่พลาดไป ในที่นี้หมายถึงการชุมนุมที่ผ่านไปโดยไม่ได้รำลึกถึงอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอุปมานี้เป็นคำเตือนถึงการชุมนุมที่ไม่มีการรำลึกถึงอัลลอฮ์และไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ทางจิตวิญญาณ พวกเขาจึงเห็นว่าควรปิดท้ายการชุมนุมด้วยซิกร์ เช่น การขออภัยโทษ รายงานนี้แสดงว่าซิกร์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมและมีคุณค่า แต่ไม่ได้ระบุว่าการสนทนาทุกครั้งที่ไม่มีซิกร์เป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปิดท้ายการสนทนาหรือการชุมนุมด้วยดุอาอ์สั้น ๆ หรือการสรรเสริญอัลลอฮ์
  2. ให้การพบปะกับครอบครัวและเพื่อนเป็นช่วงเวลาแห่งซิกร์ด้วย โดยไม่ฝืนเปลี่ยนบทสนทนา
  3. หลังการชุมนุม ลองทบทวนสิ่งที่พูดและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ในข้อบกพร่องต่าง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี