พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4859

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม อัล-ญัรญะรออี และอุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ (มีความหมายเดียวกัน) ได้รายงานว่า อับดะฮ์ บิน สุไลมาน ได้บอกพวกเขาว่า หัจญาจญ์ บิน ดีนาร รายงานจาก อบู ฮาชิม จาก อบู อัล-อาลียะฮ์ จาก อบู บัรซะฮ์ อัล-อัสละมี ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวในตอนท้ายเมื่อท่านประสงค์จะลุกออกจากที่ชุมนุมว่า

"ซุบหานะกัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิเก อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลา อันตะ อัสตัฆฟิรุกะ วะอะตูบุ อิลัยก์" ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงท่านได้กล่าวถ้อยคำที่ท่านไม่เคยกล่าวมาก่อนในอดีต" ท่านตอบว่า "มันเป็นการไถ่บาปสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในที่ชุมนุมนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปิดท้ายการชุมนุมด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

โอ้อัลลอฮ์ พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง และคำสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

Astaghfiruka wa atubu ilayk

ข้าพระองค์ขออภัยโทษต่อพระองค์ และกลับใจต่อพระองค์

การลบล้างความผิด

คำวิงวอนขออภัยโทษสำหรับความผิดพลาดหรือถ้อยคำและการกระทำที่ไม่เหมาะสมซึ่งเกิดขึ้นระหว่างการชุมนุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเรียกคำวิงวอนนี้ว่าเป็นบทปิดท้ายการชุมนุม และยังเรียกว่า “กัฟฟาเราะตุลมัจญ์ลิส” ซึ่งหมายถึงการลบล้างสิ่งที่กล่าวหรือกระทำในที่ชุมนุมนั้น ถ้อยคำนี้รวมการเทิดทูนและสรรเสริญอัลลอฮ์ การยืนยันเอกะของพระองค์ และการขออภัยโทษไว้ด้วยกัน สอนว่าการกลับใจและการรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นสิ่งเหมาะสมเมื่อแยกย้ายกัน ทั้งนี้ การกล่าวบทนี้ไม่ได้ทำให้พ้นจากหน้าที่ต้องแก้ไขความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงหรือคืนสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปิดท้ายการชุมนุมด้วยคำวิงวอนนี้ และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์สำหรับความผิดพลาดในคำพูดหรือการกระทำ
  2. ระมัดระวังถ้อยคำระหว่างสนทนา และแก้ไขความไม่เป็นธรรมที่ได้กระทำต่อผู้อื่น
  3. สรรเสริญอัลลอฮ์ควบคู่กับการกลับใจอย่างจริงใจเมื่อจบการสนทนาหรือการชุมนุม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี