การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 486

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง ไลษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด อัล-มักบุรี จากชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี นะมิร ว่าเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งขี่อูฐเข้ามาในมัสยิด เขาให้อูฐหมอบลงและผูกขาไว้ แล้วกล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกท่านคือมุฮัมมัด?" ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนั่งพิงอยู่ท่ามกลางพวกเขา เราจึงบอกเขาว่า "ท่านที่ผิวขาวที่กำลังพิงอยู่นั่นแหละ" ชายผู้นั้นจึงร้องเรียกว่า "โอ้ บุตรแห่งอับดุล มุฏฏอลิบ!" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "ฉันได้ตอบรับเจ้าแล้ว" ชายผู้นั้นกล่าวอีกว่า "โอ้ มุฮัมมัด แท้จริงฉันต้องการจะถามท่าน" จากนั้นผู้รายงานก็ได้เล่าหะดีษส่วนที่เหลือ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้มาเยือนคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ โดยตรงเพื่อขอคำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะนัส อิบนุ มาลิก

เศาะฮาบะฮ์ท่านหนึ่งของท่านนบี ﷺ ซึ่งถ่ายทอดคำกล่าวและการกระทำของท่านไว้มากมาย

ให้ อูฐคุกเข่าลงและผูกไว้

ผู้มาเยือนให้สัตว์พาหนะของตนหมอบลงกับพื้นและผูกไว้ก่อนจะถามคำถาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากส่วนต่อเนื่องของรายงานนี้ว่า ผู้มาเยือนสามารถกล่าวกับท่านนบี ﷺ โดยตรงและถามคำถามได้ ท่านนบี ﷺ ตอบอย่างชัดเจนและอดทน แม้ชายผู้นั้นจะเรียกท่านด้วยชื่ออีกครั้งก็ตาม รายงานนี้เน้นความสำคัญของการตั้งคำถามเพื่อแสวงหาความรู้ทางศาสนา ส่วนเนื้อหาต่อจากนี้โดยละเอียดอยู่ในช่วงต่อเนื่องของรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามให้ชัดเจนเมื่อแสวงหาความรู้เกี่ยวกับศรัทธาของตน
  2. ตอบคำถามอย่างอดทนและตรงประเด็น แม้อีกฝ่ายจะไม่คุ้นเคยกับมารยาทในการเข้าสังคม
  3. ดูแลพาหนะหรือทรัพย์สินของตนให้เรียบร้อยก่อนจะไปทำเรื่องอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี