การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 487

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัมร์ รายงาน, ซาลามะฮ์ รายงาน, มุฮัมมัด บิน อิสฮาก รายงาน, ซาลามะฮ์ บิน คุฮัยล์ และมุฮัมมัด บิน อัล-วะลีด บิน นุวัยฟิอ์ รายงาน จากคุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ชนเผ่าบนู สะอัด บิน บักร ได้ส่งฎิมาม บิน ษะอ์ละบะฮ์ มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเขามาถึง ท่านได้ให้พาหนะของเขาหมอบลงที่ประตูมัสยิด จากนั้นเขาก็ผูกขาของมันไว้แล้วเข้าไปในมัสยิด ผู้รายงานได้กล่าวทำนองเดียวกันนี้ เขากล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกท่านคือบุตรของอับดุล มุฏฏอลิบ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "ฉันคือบุตรของอับดุล มุฏฏอลิบ" เขากล่าวว่า "โอ้ บุตรของอับดุล มุฏฏอลิบเอ๋ย" แล้วผู้รายงานก็ได้เล่าหะดีษส่วนที่เหลือต่อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดิอามผูกอูฐไว้ แล้วถามท่านนบี ﷺ โดยตรงว่าท่านเป็นใคร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูสะอัด อิบนุบักร์

เผ่าอาหรับที่ส่งดิอาม อิบนุษะอ์ละบะฮ์ไปเป็นทูตถึงท่านนบี ﷺ

ทำให้อูฐคุกเข่า

เขาทำให้อูฐหมอบลงกับพื้นก่อนจะผูกมันไว้ข้างมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากการผูกอูฐว่า ควรดูแลทรัพย์สินของตนก่อนเข้ามัสยิดและไม่ก่อความเดือดร้อนแก่ผู้อื่น เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้มาเยือนสามารถพูดกับท่านนบี ﷺ ได้โดยตรงและชัดเจน ข้อความระบุว่าผู้รายงานได้ถ่ายทอดรายงานอีกฉบับที่คล้ายกันและบทสนทนาส่วนที่เหลือต่อจากนั้น ดังนั้นคำอธิบายจึงควรจำกัดอยู่เพียงการกระทำและถ้อยคำที่ปรากฏในข้อความนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผูกยานพาหนะหรือเก็บทรัพย์สินอื่นให้ปลอดภัยก่อนเข้ามัสยิด
  2. หากต้องการความชัดเจน ให้ถามโดยตรงและสุภาพ
  3. อธิบายเฉพาะสิ่งที่ข้อความกล่าวไว้จริง และอย่าเพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี