การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 485

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัลฟัฎล์ อัสซิจิสตานี, ฮิชาม บิน อัมมาร และสุลัยมาน บิน อับดุรเราะห์มาน อัดดิมัชกี ได้เล่าหะดีษนี้แก่เรา — และนี่คือสำนวนของยะห์ยา บิน อัลฟัฎล์ อัสซิจิสตานี — พวกเขากล่าวว่า: ฏาติม บิน อิสมาอีล เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน มุญาฮิด อบู ฮัซเราะห์ เล่าให้เราฟัง จากอุบาดะห์ บิน อัลวะลีด บิน อุบาดะห์ บิน อัศศอมิต: เราได้ไปหาญาบิร — ซึ่งก็คือบุตรของอับดุลลอฮ์ — ขณะที่เขาอยู่ในมัสยิดของเขา เขากล่าวว่า:

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มายังมัสยิดของเราแห่งนี้ โดยในมือของท่านมีกิ่งอินทผลัมชนิดอิบนุฏอบ ท่านมองดูและเห็นเสมหะติดอยู่ที่ผนังทิศกิบละห์ ท่านจึงเดินเข้าไปใช้กิ่งไม้นั้นขูดมันออก แล้วกล่าวว่า ‘คนใดในพวกเจ้าชอบที่จะให้อัลลอฮ์หันพระพักตร์หนีจากเขา?’ จากนั้นท่านกล่าวว่า ‘แท้จริงเมื่อผู้ใดในพวกเจ้ายืนขึ้นละหมาด อัลลอฮ์ทรงอยู่เบื้องหน้าของเขา ดังนั้นเขาจงอย่าถ่มน้ำลายไปทางด้านหน้าหรือด้านขวา แต่จงถ่มไปทางด้านซ้ายใต้เท้าซ้ายของเขา หากเขามีความจำเป็นต้องรีบถ่มทันที ก็จงใช้ผ้าของเขาทำดังนี้’ แล้วท่านก็นำผ้าปิดปากแล้วเช็ดถู จากนั้นท่านกล่าวว่า ‘จงนำเครื่องหอมมาให้ข้า’ ชายหนุ่มคนหนึ่งจากเผ่าจึงลุกขึ้นวิ่งกลับบ้านอย่างรวดเร็ว และนำเครื่องหอมกลับมาในอุ้งมือ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รับมันมาแล้วทาไว้ที่ปลายกิ่งไม้ จากนั้นก็ป้ายทับลงบนรอยเสมหะนั้น” ญาบิรกล่าวว่า “ด้วยเหตุนี้เอง พวกท่านจึงใช้เครื่องหอมในมัสยิดของพวกท่าน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้รักษาความสะอาดของมัสยิดและแสดงความเคารพขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางในการละหมาดที่หันไปยังกะอ์บะฮ์ ณ นครมักกะฮ์

ชะลู๊ก

สารที่มีกลิ่นหอม ซึ่งในที่นี้ใช้ทำให้บริเวณที่ทำความสะอาดแล้วมีกลิ่นหอม

อิบนุ ฏ็อบ

ชื่อพันธุ์อินทผลัมที่เป็นต้นกำเนิดของกิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ควรรักษามัสยิดให้สะอาด และไม่บ้วนน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวาขณะละหมาด หะดีษระบุบริเวณใต้เท้าซ้ายทางด้านซ้ายเป็นที่สำหรับบ้วนน้ำลาย หากทำเช่นนั้นไม่ได้ ให้ใช้ผ้าหรือเสื้อผ้าเช็ดและทำความสะอาด นักวิชาการยังเน้นย้ำถึงความเคารพที่ควรมีต่อท่าทางในการละหมาดด้วย การนำคำแนะนำเรื่องการบ้วนน้ำลายไปปฏิบัติอย่างเฉพาะเจาะจงนั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสถานที่ละหมาด แต่ต้องไม่ทำให้มัสยิดสกปรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาด ให้ตรวจดูบริเวณที่ตนละหมาดและเก็บสิ่งสกปรกที่ทำตกไว้
  2. อย่าบ้วนน้ำลายลงบนพื้นหรือผนังมัสยิด หากจำเป็นให้ใช้ผ้าเช็ดหน้า
  3. ให้ความเคารพต่อพื้นที่ละหมาด และช่วยกันรักษาให้สะอาดเรียบร้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี