พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4864

รายงานโดย Abu al-Tufail พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu al-Tufail

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ ‏.‏

คำแปล

ฮุเซน บิน มุอาซ บิน คุลัยฟ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะลาได้เล่าให้เราฟัง และสะอีด อัล-ญุร็อยรีย์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากอบูฏุฟัยล์ กล่าวว่า:

"ฉันเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" มีผู้ถามว่า: "ท่านเห็นพระองค์มีลักษณะอย่างไร?" เขาตอบว่า: "พระองค์มีผิวพรรณขาวผ่อง ทรงสง่างาม และเมื่อทรงดำเนินพระบาท ดูประหนึ่งว่าพระองค์กำลังทรงก้าวลงสู่ที่ลาดชันอย่างรวดเร็ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบู อัฏฏุฟัยล์บรรยายถึงสีผิวที่สว่างและย่างก้าวที่ทรงพลังของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขาว

หมายถึงสีผิวที่สว่าง ในที่นี้ใช้บรรยายรูปลักษณ์

รูปงาม

หมายถึงรูปลักษณ์ที่น่าชื่นชมและงดงาม

ลงทางลาด

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการก้าวเดินที่คล่องแคล่วและทรงพลัง ราวกับเดินลงทางลาดอย่างนุ่มนวล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการผู้บันทึกลักษณะของท่านนบี ﷺ ใช้รายงานเช่นนี้เพื่อจดบันทึกลักษณะภายนอกของท่านอย่างละเอียด การเปรียบการเดินของท่านกับการลงทางลาดสื่อถึงย่างก้าวที่กระฉับกระเฉงและมุ่งมั่น มิได้กำหนดให้ต้องเดินในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง คำบรรยายสีผิวเป็นข้อสังเกตของอบู อัฏฏุฟัยล์ ไม่ใช่เกณฑ์ตัดสินคุณค่าของมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลักษณะของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพและใส่ใจ
  2. ให้ความรักที่มีต่อท่านนบี ﷺ เป็นแรงผลักดันให้ปฏิบัติตามอุปนิสัยและแบบอย่างของท่าน
  3. มองลักษณะภายนอกเป็นเพียงคำบรรยาย ไม่ใช่เกณฑ์ตัดสินคุณค่าของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี