คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3544

รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaifa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي‏.‏ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ‏.‏ وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าว่า อิสมาอีล บิน อะบี คอลิด ได้กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ญุฮัยฟะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า

"ฉันเคยเห็นท่านนบีﷺ และอัล-หะซัน บิน อะลี อะลัยฮิมัสลาม มีรูปร่างหน้าตาคล้ายคลึงกับท่าน" ฉันจึงกล่าวกับอบู ญุฮัยฟะฮ์ว่า "จงบรรยายลักษณะของท่านให้ฉันทราบเถิด" เขากล่าวว่า "ท่านมีผิวขาว และมีเส้นผมสีขาวแซม ท่านนบีﷺได้สั่งให้มอบอูฐสาวจำนวนสิบสามตัวแก่พวกเรา แต่ท่านนบีﷺได้เสียชีวิตลงก่อนที่เราจะได้รับอูฐเหล่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูญุฮัยฟะฮ์บรรยายรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ และกล่าวถึงของขวัญที่ไม่ได้รับไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีผมหงอก

มีเส้นผมสีขาวปรากฏอยู่บนผมหรือเคราของท่านนบี ﷺ

อูฐตัวเมียวัยอ่อนสิบสามตัว

อูฐตัวเมียวัยอ่อนสิบสามตัวที่ตั้งใจจะมอบเป็นของขวัญ

รับไว้

การได้รับอูฐเหล่านั้นจริง ๆ ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นก่อนท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้ริวายะฮ์ลักษณะนี้เพื่อบรรยายลักษณะภายนอกของท่านนบี ﷺ และเน้นย้ำว่าเหล่าสหายของท่านถ่ายทอดเรื่องเหล่านี้อย่างรอบคอบ การกล่าวถึงอัลฮะซัน อิบนุ อะลีแสดงให้เห็นว่าความคล้ายคลึงกันในครอบครัวช่วยให้จดจำรูปลักษณ์ของท่านได้เช่นกัน เรื่องอูฐที่เป็นของขวัญแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ มีความเอื้อเฟื้อ และของขวัญที่ตั้งใจจะมอบให้นั้นไม่เหมือนกับทรัพย์สินที่ได้รับไว้แล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คุณลักษณะอันดีงามของท่านนบี ﷺ และถ่ายทอดคำบรรยายที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ
  2. จงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ พร้อมแยกให้ชัดเจนระหว่างของขวัญที่รับปากว่าจะให้กับสิ่งที่ได้รับมาแล้ว
  3. เก็บรักษาความทรงจำเกี่ยวกับบุคคลอันเป็นที่รักด้วยความเคารพ และอย่ากล่าวอ้างคำพูดของพวกเขาเกินกว่าที่พวกเขากล่าวไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี