พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4868

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ataعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Jabir ibn Atikعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะฏออ์ จากอับดุลมะลิก อิบนุ ญาบิร อิบนุ อะตีก จากญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชายผู้หนึ่งได้บอกเล่าเรื่องราว แล้วเขาหันหลังจากไป นั่นคืออะมานะฮ์ (ความไว้วางใจที่ต้องรักษา)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจากไปหลังการสนทนาเป็นการส่วนตัวเป็นนัยถึงคำมั่นว่าจะรักษาความไว้วางใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จากไป

การออกจากที่หรือหันหลังหลังจากมีผู้เล่าเรื่องบางอย่าง ซึ่งอาจบ่งบอกว่าการสนทนานั้นเป็นเรื่องส่วนตัว

เรื่องที่เป็นความลับ

ข้อมูลที่ไม่ควรแบ่งปันกับผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

อะมานะฮ์

สิทธิหรือความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมายและต้องดูแลรักษาอย่างรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า หน้าที่รักษาความลับของการสนทนาไม่ได้ขึ้นอยู่กับการขอให้ปิดเป็นความลับอย่างชัดแจ้งเท่านั้น บริบทและพฤติกรรมของผู้พูดอาจแสดงให้เห็นว่าข้อมูลนั้นได้รับความไว้วางใจให้เก็บรักษา หน้าที่นี้ยังคงมีอยู่ตราบใดที่การปกปิดไม่เป็นการคุ้มครองความอยุติธรรมหรือขัดขวางหน้าที่ทางศาสนาที่สำคัญกว่า หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ปกปิดเรื่องที่เป็นอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวของผู้อื่น เว้นแต่เจ้าตัวอนุญาต
  2. พิจารณาบริบท เพราะผู้อื่นอาจคาดหวังให้รักษาความลับแม้ไม่ได้พูดชัดเจน
  3. รักษาความลับ แต่แจ้งผู้รับผิดชอบที่เหมาะสมเมื่อมีอันตรายร้ายแรงหรือความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี