พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4874

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนอะบีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า มีผู้ถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การนินทาคืออะไร?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "คือการที่เจ้ากล่าวถึงพี่น้องของเจ้าในสิ่งที่เขาไม่ชอบ" มีผู้ถามอีกว่า "ท่านคิดเห็นอย่างไรหากสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดเกี่ยวกับพี่น้องของข้าพเจ้านั้นเป็นความจริง?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "หากสิ่งที่เจ้าพูดเป็นความจริง เจ้าก็นินทาเขาแล้ว และหากสิ่งที่เจ้าพูดไม่เป็นความจริง เจ้าก็ได้ใส่ร้ายเขาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การนินทาคือการกล่าวถึงผู้ที่ไม่อยู่ในลักษณะที่เจ้าตัวไม่ชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การนินทา (ฆีบะฮ์)

การกล่าวถึงคุณลักษณะหรือการกระทำที่เป็นจริง ซึ่งเจ้าตัวไม่ต้องการให้ผู้อื่นนำมาพูดถึง

การใส่ร้าย (บุฮ์ตาน)

การกล่าวหาผู้อื่นด้วยข้อความเท็จ หรือเผยแพร่เรื่องเท็จที่ก่อให้เกิดความเสียหายแก่บุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความจริงของคำพูดไม่ได้ทำให้การนินทาเป็นสิ่งที่ชอบธรรม หากเจ้าตัวไม่ชอบที่มีการพูดถึงเรื่องนั้น ก็ถือเป็นการนินทา ส่วนเรื่องเท็จเป็นการใส่ร้ายที่ร้ายแรงยิ่งกว่า เพราะมีการโกหกรวมอยู่ด้วย คำอธิบายดั้งเดิมกล่าวถึงข้อยกเว้นที่การพูดถึงพฤติกรรมของบุคคลมีจุดประสงค์ที่ยอมรับได้ เช่น การแจ้งเรื่องความอยุติธรรมหรือการให้คำแนะนำที่จำเป็น แต่ต้องจำกัดอยู่เพียงเท่าที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพูดถึงใคร ให้ถามตนเองว่าเจ้าตัวจะไม่ชอบคำพูดนั้นหรือไม่
  2. ตรวจสอบข้อกล่าวหา และอย่าเผยแพร่เรื่องที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
  3. หากจำเป็นต้องแจ้งความอยุติธรรมหรือให้คำแนะนำ ให้กล่าวเฉพาะข้อเท็จจริงที่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี