Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4875
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน กล่าวว่า อะลี บิน อัล-อักมัร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ฮุซัยฟะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺว่า
"สำหรับศอฟิยะฮ์แล้ว เพียงเท่านี้ก็เพียงพอแล้วมิใช่หรือ" (ผู้รายงานอื่นนอกจากมุซัดดัดได้อธิบายว่า หมายถึงนางมีรูปร่างเตี้ย) ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงเจ้าได้กล่าวคำหนึ่ง ซึ่งหากมันถูกผสมลงในน้ำทะเล มันจะทำให้ทะเลนั้นแปรสภาพไปเลย" นางกล่าวอีกว่า และฉันได้เลียนแบบท่าทางของคนคนหนึ่งให้ท่านดู ท่านจึงกล่าวว่า "ฉันไม่ชอบเลยที่จะเลียนแบบใคร แม้ว่าจะได้รับทรัพย์สินมากมายเพียงใดก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การล้อเลียนรูปลักษณ์ของผู้อื่นอาจเป็นบาปร้ายแรงได้
คำบรรยายส่วนสูงของศอฟียะฮ์ที่อาอิชะฮ์ใช้เพื่อลดคุณค่าของนาง
อุปมาที่สื่อถึงความร้ายแรงและผลกระทบอันเป็นโทษของคำพูดที่ทำร้ายผู้อื่น
การทำท่าทางหรือเลียนแบบวิธีปฏิบัติของใครสักคนเพื่อทำให้เขาเป็นตัวตลก
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ห้ามดูหมิ่นผู้ที่ไม่อยู่ด้วยทั้งด้วยคำพูดหรือการเลียนแบบท่าทางของเขา คำอธิบายแบบดั้งเดิมเชื่อมโยงเรื่องนี้กับข้อห้ามเรื่องการนินทาและการเยาะเย้ย แม้เป็นเพียงคำบรรยายสั้น ๆ ก็อาจเป็นบาปได้ หากมีเจตนาดูหมิ่นผู้อื่น คำเตือนนี้ใช้กับทั้งชายและหญิง และเรียกร้องให้ระมัดระวังทั้งคำพูดและท่าทาง
- อย่าพูดเยาะเย้ยรูปลักษณ์ของใคร แม้เขาจะไม่อยู่ตรงนั้นก็ตาม
- ก่อนพูดตลก ลองถามตัวเองว่าอีกฝ่ายจะรู้สึกถูกดูหมิ่นหรือไม่
- หากเคยพูดทำร้ายผู้อื่น จงสำนึกผิดและระวังคำพูดกับท่าทางของตนต่อไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี